一聽音樂網

卡斯特梅的雨季(The Rains of Castamere)是一首描寫泰溫·蘭尼斯特由于雷耶斯家族對蘭尼斯特的不敬而將它徹底從維斯特洛上抹去的歌曲。
 
喬治·馬丁所著小說《冰與火之歌》中一首著名的歌曲。
對于說中文的讀者來說，即使能看懂英文歌詞也很難感受這首歌的魅力，建議熱愛這部小說的人們去權利的游戲第二季第9集的結尾聽上幾遍，無比低沉的男低音真的是越聽越有味道。不得不說，作者寫一個故事，讓故事里的人講另外一個故事(卡斯特梅的雨季)，再為這另外一個故事填詞譜曲，這一切僅僅就是為了塑造作者筆下上百個主要人物之一的一個性格特征，這真的是最高明的人物塑造手段之一了。
 
書中歌詞如下:
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that’s all the truth I know
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o’er his hall,
and not a soul to hear.
 
翻譯歌詞如下:
汝何德何能?爵爺傲然宣稱，
須令吾躬首稱臣?
顏色有別，威力不遜，
各顯神通分個高低。
紅獅子斗黃獅子，
爪牙鋒利不留情。
出手致命招招狠，
汝子莫忘記，汝子莫忘記。
噢，他這樣說，他這樣說，
卡斯特梅的爵爺他這樣說。
然而今天，每逢雨季，
雨水在大廳哭泣，內里卻無人影。
然而今天，每逢雨季，
雨水在大廳哭泣，內里卻無魂靈。
 
民間文言版翻譯1:
汝以何德兮欲我臣躬
蕞爾小獸兮未見不同
只色有別兮彼金此紅
爾爪利利兮吾爪破風
爵爺乖傲兮如此作訟
雨之霖霖兮舊日廳堂
其聲戚戚兮無人彷徨
雨之霏霏兮彼時宮墻
其聲哀哀兮枯骨盡藏
 
民間文言版翻譯2:
何以君之，彼爵與問，巧偽貍奴，何擾乾坤。
紅披金甲，利爪劍刃，爾必識之，雄獅強狠。
彼爵曾言，彼爵曾聞，是夜風雨，廳堂無人，是夜風雨，無覓孤魂。