On A Slow Boat To China - Luke Thompson
一葉扁舟緩航慢行去中國 - 盧克·湯弗遜
I was young when I set out,
揚帆起航時候，我還那么年輕，
I can hardly remember.
現在我也只是依稀記得那幕！
Oh the tales that I could tell you
所有我的故事我都會講給你聽，
if I only could remember.
只要我還依然記得！
And the fog it is drumming,
長桅破霧帆聲如鼓，
and the new world is coming.
乘風破浪奔赴新世界！
Oh this song I will be humming
輕聲輕語哼起這首歌，
when the words won't come out.
歌詞如何無須費心記??！
On a slow boat to China I will be！
我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
I will be in the sea！
這茫茫大海我要飄搖橫渡！
When we get there we will see what will be！
等我們抵達之后，將會領略到中國的獨特風光！
On a slow boat to China I will be,I will be!
我要-我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
We will see when we get there what will be！
待到抵達時候 再讓我們看看中國已然哪般風光！
Now I’m old I am weathered
現在我飽經風霜身在暮年
my beard is long and white
我已長須飄飄滿懷抱雪
I have seen many crawling winters on this sleepy ark.
在飄搖不定的小船上我熬過了無數漫漫長冬！
Still we go for our fathers,
為了追尋我們父輩的足跡
and we go for the lost!
為了追尋我們失落的過往
Still we go ever on into the common dark!
向著暗淡的無盡的遠方，我們將繼續航行！
On a slow boat to China I will be!
我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
I will be in the sea！
這茫茫大海我要飄搖橫渡！
When we get there we will see what will be！
等我們抵達之后，將會領略到中國的獨特風光！
On a slow boat to China I will be, I will be!
我要-我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
We will see when we get there what will be！
待到抵達時候 再讓我們看看中國已然哪般風光！
On a slow boat to China I will be,I will be!
我要-我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
I will be on a slow boat to China！
我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
I will be in the sea,we will see!
這茫茫大海我要飄搖橫渡！我們終將抵達彼岸！
On a slow boat to China I will be,I will be!
我要-我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
I will be on a slow boat to China！
我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
I will be!
我一定會的！
We will see! I will be!
我們終將抵達彼岸！我一定會的！
On a slow boat to China I will be,I will be!
我要-我要一葉扁舟緩航慢行去中國！
We will see when we get there what will be!
待到抵達時候 再讓我們看看中國已然哪般風光！
