如果在翻譯軟件里輸入“NOIR”，它會告訴你：這代表法國輪盤賭里的黑色數字。但實際上，NOIR是一個法語單詞，意為“黑色”，國內D版的翻譯為《黑街二人組》想必是港式的思維套路所致。 但如果翻閱更多的資料，就可以發現這部以黑手黨仇殺為題材的動畫取名為《NOIR》大有淵源可溯。 在40年代，美國好萊塢拍攝了一系列以黑幫或犯罪偵破為題材的電影，它們具有共同的電影風格與處理腐化等相關主題，多采用低調燈光與陰郁氣氛等手法。戰后的法國影評家于1946年將這類具有共同風格的美國電影歸類為黑色電影，即“FILM NOIR”。這類電影在視覺上常用暗調的照明設計，畫面中的陰暗部分大于亮部形成強烈對比的黑白影調，以造成反差較大的影像，常見的以昏暗路燈下的濕黑街道，傾斜、失衡的攝影鏡頭，極力渲染一種低調壓抑的氣氛。1944年電影《雙倍賠償》的編劇錢德勒為偵探電影奠定了“黑色美學”：路燈，淫雨，黑色風衣，骯臟的酒吧，色情而冷酷的音樂，神情古怪的陌生人，街對面突然的一顆子彈，還有，風情萬種的黑色女人。 《黑街二人組》動畫海報(11張) 《NOIR》在情節和表現手法上很明顯是在向黑色電影靠攏。徘徊在黑街的職業殺手，強大而隱蔽的黑手黨，殘忍的行規，腐敗的政府和執法機關，領子豎起的風衣，無盡的黑夜和匆匆而過的陌生人，無一不是在表現一種地下社會的黑色氣息。值得一提的還有《NOIR》中由梶浦由紀制作的背景音樂，充滿了濃郁的歐洲風情，無論是戰斗時的圣歌或是回憶時的傷感夜曲，都能完美地融入場景中。個人認為《NOIR》的音樂總體表現超越了《COWBOY BEBOP》。