最近打算把整個End of an Era演唱會加字幕
先放第一首試水溫
喜歡就回覆支持一下吧 特別是有下載的
畢竟下載只要幾分鐘 製作需要數小時
謝謝!
－－以下關於翻譯說明－－
The one in the big blue is what
The world stole from me
This night will bring him back to me
以上三句我用了比較冒險的翻法
其實自己也沒什麼把握
首先我將「The one」當成一個人而不是一個東西
再來blue這個詞有太多用法了 所以乾脆全部湊再一起用
world我選擇了「世俗」的意思而不是世界
綜合以上，我理解的意涵是人在長大的過程中，最原初的純粹逐漸被世俗奪走，而今夜將透過黑箱子找回失去的那份純真。
如果有高手覺得這樣翻不妥的請告訴我，謝謝><
