這首由Counting Stars和 Timbe所編而成的MASHUP是Youtube網絡翻唱達人Sam Tsui很有意思的一個作品,看到MV的時候,腦子里閃過一句臺詞:“Hello,sunshine~~~~”不管是對MV的感覺,還是對Sam的笑容都是這樣~
而這也是本人目前為止所用古語和成語最多的歌詞翻譯,想盡辦法希望能把歌詞中的內涵盡力表達出來,又不希望太過文藝令人也令自己作嘔……可是……如你們所看到的,現代文確實不能完整地表現歌詞內涵,也便出現了現在這個80%都是古語的最終版本……希望各位海涵,不要拍我……我真的不是在秀文學功底…………而且在翻譯Take that money,watch it burn的時候已經崩潰,直接引用的百度上的翻譯………………
Sam Tsui,Youtube當紅網絡音樂人,曾任美國NBC主持人。因其在耶魯大學求學期間利用業余時間,和好友Kurt Schneider運用混成技術制作一人橫跨六聲部Michael Jackson Medley的MV作品上傳至Youtube而爆紅全球網絡,進而被大眾所熟知。精通古典與流行音樂,哲學、繪畫、戲劇、電影等各類人文藝術及科學學術研究。在耶魯期間曾獨立拍攝并主演音樂電影:College Musical。戲劇電影Sing Along也已在百老匯公映。2011年於加拿大為日本311大地震震災,舉辦慈善賑濟募款音樂會。目前仍同好友Kurt利用業余時間,繼續推出各類創意型流行音樂作品。個人首張流行樂原創專輯:《Make It Up》已於2013年5月11日正式全球發行。