清池(俄語:Чистыепруды,Chistye Prudy),是莫斯科巴斯曼區的一個池塘。17世紀時,人們往池塘和河里扔垃圾廢物,水變臟了,人們把它稱為“臟池”。 1703年孟列夫王子得到了這個池塘,他在附近建了孟列夫塔,并對池塘進行了垃圾清理,然后更為現名。自那時起,池塘一直保持清潔。如今清池是天鵝和鴨子的家,在冬季它是作為一個溜冰場。<br>《清池》作為一首經典的俄羅斯歌曲誕生于1987年,是前蘇聯及俄羅斯著名搖滾音樂人Игорь Владимирович Тальков伊格里·弗拉基米爾維奇·塔里科夫的成名曲。伊格里1956年11月4日生于圖拉,是歌手,詞曲作家,游吟詩人,電影演員,直至1989年共寫出了兩百多首歌曲。 1991年10月6日,伊格里在圣彼得堡被槍殺。1993年3月5日,他的崇拜者和家人在莫斯科創建了伊格里·塔里科夫博物館,展出他的照片手稿和私人物品。<br>vitas是改編翻唱。于2014年1月的紀念列寧格勒解除封鎖70周年音樂會上首次現場演唱,然后在自己的“My love story”(愛的故事)俄羅斯及周邊地區巡演中多次演唱,但中國巡演中沒唱。<br><br>Витас - Чистые пруды<br>維塔斯 - 清澈池塘<br>作詞: 列·法杰耶夫(Фадеев Л. )<br>作曲: 德·圖赫曼諾夫(Тухманов Д. )<br>詞譯:encode_one (轉載請注明)<br><br><br>У каждого из нас на свете есть места,<br>世上每人都有自己的一處地方<br>Куда приходим мы на миг уединится,<br>可以讓我們有片刻的歸隱<br>Где память, как строка почтового листа,<br>讓記憶猶如一封信箋<br>Нам сердце исцелит, когда оно томиться.<br>醫治我們心靈的創傷<br><br>И я спешу туда, там льется добрый свет,<br>我奔向那流光溢彩的地方<br>И лодки на воде как солнечные пятна,<br>猶如光的斑點 船兒飄在水面上<br>Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,<br>由此處開始時光的輪回<br>И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!<br>今天我又來到這里等你來我身旁<br><br>Чистые пруды застенчивые ивы,<br>清澈的池塘 羞澀的垂柳<br>Как девчонки смолкли у воды,<br>像一群水邊少女一聲不響<br>Чистые пруды, веков зеленый сон,<br>清澈的池塘 一個永遠綠色的夢<br>Мой дальний берег детства,<br>在我遙遠的童年的岸邊<br>Где звучит аккордеон.<br>有手風琴的聲音在飄揚<br><br>Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,<br>有一天你會走過花園環路<br>И в памяти твоей мы встретимся, наверно,<br>你的記憶中我們相遇在這條街上<br>И воды отразят знакомое лицо,<br>寧靜水面映照熟悉的臉龐<br>И сердце исцелят и успокоят нервы.<br>驅趕走煩惱和憂傷<br><br>Чистые пруды застенчивые ивы,<br>清澈的池塘 羞澀的垂柳<br>Как девчонки смолкли у воды,<br>像一群水邊少女一聲不響<br>Чистые пруды, веков зеленый сон,<br>清澈的池塘 一個永遠綠色的夢<br>Мой дальний берег детства,<br>在我遙遠的童年的岸邊<br>Где звучит аккордеон.<br>有手風琴的聲音在飄揚<br><br>У каждого из нас на свете есть места,<br>世上每人都有自己的一處地方<br>Что нам за далью лет все ближе, все дороже,<br>讓我們從今往后更加親近和珍惜<br>Там дышится легко, там мира чистота,<br>此處呼吸順暢寧靜安詳<br>Нас делает на миг счастливее и моложе.<br>讓我們享受這片刻的幸福時光<br><br>Чистые пруды застенчивые ивы,<br>清澈的池塘 羞澀的垂柳<br>Как девчонки смолкли у воды,<br>像一群水邊少女一聲不響<br>Чистые пруды, веков зеленый сон,<br>清澈的池塘 一個永遠綠色的夢<br>Мой дальний берег детства,<br>在我遙遠的童年的岸邊<br>Где звучит аккордеон.<br>有手風琴的聲音在飄揚<br>
