鄧麗君(Teresa Teng,テレサ·テン)-夜霧(1975.06.28 第4回東京音楽祭 シルバーカナリー賞)
曲名:夜霧(收錄在1975年8月1日Polydor唱片公司發行的黑膠唱片POLYDOR MR 2267鄧麗君專輯《夜の乗客》a面第2首)(國語版:夜霧,鄧麗君原唱)
演唱:鄧麗君(Teresa Teng,テレサ·テン)
作詞:山上路夫(やまがみ みちお)
作曲:平尾昌晃(ひらお まさあき)
夜霧【夜霧】歌詞翻譯:
白い夜霧で 何も見えない【白色的夜霧 什么也看不見】
街の燈りが ゆらめくだけ【街上的燈光 在搖幌著】
このまま霧に 體をひやし【甚至在這霧里 我的身體也冷了】
どこかで倒れて しまっても【而倒在某處】
それでいいわ それでいいわ【我不在乎 這樣也好】
あなたを失くした 私なのよ 【因為我已失去了你】
こんな夜には いつもコートに【在這樣的夜里 你總是】
そっとつつんでくれた あなた【輕輕地為 我披上外衣】
よろめきながら どこまでゆくの【我踉蹌地 快倒下去 不知所如】
もうじき私は 膝をつくわ【很快 我要跪倒下去了】
それでいいわ それでいいわ【我不在乎 這樣也好】
ぬけがらみたいな 私なのよ 【我就像一個空殼子】
さまよい歩き 夜明けの街で【徘徊于破曉的街上】
誰にも知られず 目を閉じる【我將眼睛閉起來 也不怕被誰注意】
それでいいわ それでいいわ【我不在乎 這樣也好】
あなたに逢えない 私なのよ【因為我見不到你】
1975年3月31日鄧麗君在日本發行的第4張單曲《女の生きがい》, 包括B面歌曲《夜霧》鎮樓曾獲以下成績/榮耀:《夜霧》於1975年 第04回【東京音楽祭 シルバーカナリー賞(中譯:東京音楽祭 - 國內新人大會)(英譯:Tokyo Music Festival-Silver Canary)】
出場Oricon 榜最高第59位,登場14周,累計銷量4.8萬枚。
【東京音楽祭(Tokyo Music Festival)】共舉辦了20屆。從1972年到1990年,連續舉行了19屆,1991年停辦了一次,1992年復辦,但亦成為最後一屆,以後,就正式終止。
【シルバーカナリー賞(Silver Canary)】:授予在過去一年里,最得到認可和最優秀新人。