So what am I not supposed to have an opinion 我不能有我自己的主意嗎 Should I be quiet just because I'm a woman 就因為我是一個女人，是否意味著我要沉默嗎 Call me a bitch cos I speak what's on my mind 就因為我想說什么就說什么，你卻罵我 Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled 可能如果我就坐在哪兒笑著，你會更好的接受 When a female fires back 在一個女的反抗時 Suddenly the target don't know how to act 她的目標突然不知怎么反應 So he does what any little boy will do 所以他做出任何一個小男孩都會做的 Making up a few false rumors or two 造出一兩個緋文 That for sure is not a man to me 那對我來說根本不是一個男人而做的 Slanderin' names for popularity 為了出名，你傷別人的名號 It's sad you only get your fame through controversy 但可憐的是，你的名聲是爭論中而造的 But now it's time for me to come and give you more to say 現在是時間讓我來告你我所有要說的 This is for my girls all around the world 這是為了整個世界的女孩們 Who've come across a man who don't respect your worth 誰曾經遇到過一個對你不尊重的男人 Thinking all women should be seen, not heard 認為所有女人都應該被看到，不是聽到 So what do we do girls? 我們女孩子們要干什么 Shout louder! 喊大聲點 Letting them know we're gonna stand our ground 讓他們知道我們會站穩在我們的"領土" Lift your hands high and wave them proud 把手提起來，把它們自豪的搖擺起來 Take a deep breath and say it loud 深吸一口氣，然后大聲的說 Never can, never will, can't hold us down 永遠不能，永遠不會，不能壓住我們 Nobody can hold us down 沒人能夠壓住我們 Nobody can hold us down 沒人能夠壓住我們 Nobody can hold us down 沒人能夠壓住我們 Never can, never will 永遠不能，永遠不會 So what am I not supposed to say what I'm saying 我是否不應該說我正在說的 Are you offended by the message I'm bringing 你是否被我所說的而傷到 Call me whatever cos your words don't mean a thing 你罵我什么都可以，因為你的詞語沒有意義 Guess you ain't even a man enough to handle what I sing 我猜你根本不是一個男人來接受我所唱的 If you look back in history 如果你回頭看看歷史 It's a common double standard of society 它是一個普通的雙級社會 The guy gets all the glory the more he can score 男的得到所有光輝和燦爛 While the girl can do the same and yet you call her a whore 但女的不關干什么還是被叫賤女人 I don't understand why it's okay 我不懂為什么這是可以的 The guy can get away with it & the girl gets named 男的可以逃避但女的卻被罵 All my ladies come together and make a change 我所有的女朋友們來到一起來改變這一切 Start a new beginning for us everybody sing 來重新創造一個我們都可以唱的新開始 This is for my girls all around the world 這是為了整個世界的女孩們 Who've come across a man who don't respect your worth 誰曾經遇到過一個對你不尊重的男人 Thinking all women should be seen, not heard 認為所有女人都應該被看到，不是聽到 So what do we do girls? 我們女孩子們要干什么 Shout louder! 喊大聲點