2009年10月28日，由索尼/哥倫比亞電影公司出品的“流行音樂之王”邁克爾·杰克遜（Michael Jackson）的《就是這樣》（This Is It）音樂記錄電影，將在包括中國在內的全球75個國家和地區盛大公映，在收獲評論界的普遍好評外，它也在全球范圍內迅速席卷了2.5億美金的票房，成為世界歷史上最賣座的演唱會電影和最賣座的記錄片。 MJJCN是全球首家獲得Michael Jackson親自頒發金質獎章的歌迷網站，一直以來為還原一個真實的有血有肉的MJ形象而不斷努力。一個被世人誤解最深的偉人倒在了四面八方射來的冷箭下，作為最熱愛他的歌迷，我們不能只是咬牙憤恨，必須化悲痛為力量，繼續MJ未竟的事業，傳播MJ激勵人心的音樂，寬廣無涯的大愛，維護世界和平，關愛老弱病殘，保護我們共同的地球母親。這部《This Is It》雖然只是一部彩排記錄片，但完美地展現了MJ要傳達給世人的信息。本字幕版中文翻譯是由MJJCN元老、電影翻譯主創人張銳和于子淇獨家提供，并親自做了修改，加入歌詞翻譯，使得效果更加完美。邁克爾·杰克遜中國官方網站MJJCN.com已為《就是這樣》制作了精確的參考字幕?，F在這個版本，就是MJJCN完美字幕版下載。這樣做，一是為了防止網絡上流傳出錯誤翻譯，給杰克遜和這部電影造成傷害，二是希望這個完美字幕，可以在非MJ迷和普通觀眾中，造成積極影響；也可幫助不太懂英文的中國歌迷們，理解邁克爾·杰克遜的偉大。這部電影將讓人們近距離去感受邁克爾·杰克遜最后演唱會的終極體驗?！毒褪沁@樣》由同名演唱會導演肯尼·奧特加（Kenny Ortega）執導，在邁克爾·杰克遜遺產委員會的全力支持下進行制作，從數百小時令人振奮的高清彩排和幕后花絮片段中提取精華。在杰克遜6月25日意外辭世前，他都在積極地為其50場售空的倫敦演唱會做準備，并用攝象機記錄下了一切?！毒褪沁@樣》將讓全球的杰克遜歌迷、音樂愛好者和電影觀眾，有機會欣賞到罕見的歌舞奇觀。另外，片中還收錄了本來用作3D場景的片段。 “這是一次冒險，這是一次偉大的冒險，”邁克爾·杰克遜在電影中如是說道，“我們要帶他們去他們從未去過的地方，我們要讓他們看到他們從未見過的天才?！?即便僅僅是排練片段，人們依然可以從中領略到流行音樂之王的認真和專業，一瞥整臺倫敦演唱會的幕后制作和天才構思，并在他嫻熟的演唱、改良的舞步及新拍攝的高清音樂錄影中，收獲到頂級的視聽享受。這部電影的所有權歸屬于杰克遜遺產委員會和AEG現場娛樂公司。而索尼影視和索尼音樂將配合AEG娛樂公司及杰克遜遺產公司，將影片和原聲碟發行到世界各地。杰克遜遺產公司及其遺產收益人（母親、子女和慈善機構）將分到電影利潤的90%。它不僅是一部向流行音樂之王致敬的作品，更是杰克遜自己留給歌迷和世界的一份珍貴禮物?！毒褪沁@樣》沒有炫耀，只有真實；沒有平凡，只有超越；沒有傷感，只有慨嘆。為什么他是王？為什么他擁有神奇的力量？為什么他是充滿靈性的天才？為什么他如此深遠地影響著世界？為什么他是摩城唱片公司創始人白瑞·高迪口中的“史上最偉大藝人”？看完電影，你會得到答案。 ◎花 絮 邁克爾·杰克遜 This Is It 的演唱會投資高達2400萬美元，索尼為了制作《就是這樣》而購買了演唱會的所有拍攝資料，購買費用高達6000萬美元。由此，《就是這樣》成為了史上投資最高的紀錄片。本片特別制作了IMAX版本，會與普通版本一起上映。本片將在全球75個國家同步上映，成為紀錄片之冠。本片北美的拷貝數量為5000個，海外的拷貝數量為8500個?！哆~克爾·杰克遜：就是這樣》并不在中國今年引進大片的20個限定名額指標里。它是我國特別開綠燈引進的。審片時間只花了一天。 MJJCN組織的中國歌迷請愿行動，感動了很多人，包括相關部門的領導。這是中國第一部因為群眾的呼聲而引進的電影。杰克遜電影的中文字幕，由以下人員翻譯：張銳、吳陶然、于子淇，他們都是MJJCN的管理層骨干。杰克遜電影目前國內的膠片拷貝發行了310份，但是數字版拷貝發行了1310份，超過了《變形金剛》。數字版拷貝和IMAX拷貝的畫面和聲音修復效果最好?！毒褪沁@樣》曾想配音和配唱，但由于難度過大（應該是沒有可能），而放棄。所以現在我們看到的是英文原版帶中文字幕?！毒褪沁@樣》的中文片名原來定為《天王終點》。但由于片方最高層不允許譯名中出現“終點”之類的詞匯，而放棄了原譯名，改直譯為“就是這樣”?！斗缸锔呤帧罚⊿mooth Criminal）的新錄影里，其實有來自四部經典黑色老電影的片段，并被巧妙地剪輯在一起。這四部黑色電影是： - 1946年的《吉爾達》（Gilda），傳奇銀幕女神麗塔·海華斯（Rita Hayworth）在這個片段里表演歌曲《Put the Blame on Mame》。 - 1950年的黑色電影《孤獨地方》（In a Lonely Place，也譯《蘭閨艷血》），傳奇影星格格麗亞·格雷厄姆（Gloria Grahame）和亨弗萊·鮑嘉（Humphrey Bogart）在鏡頭里出現。 - 1938年的《一世之雄》（Angels with Dirty Faces），同樣有亨弗萊·鮑嘉出演。 - 1946年經典黑色電影《夜長夢多》（The Big Sleep），同樣有亨弗萊·鮑嘉出演。當然，細心的歌迷還會發現，新《犯罪高手》的錄影里也有來自杰克遜自己音樂電影《月球漫步者》（Moonwalker）和《歷史》專輯預告片（HIStory teaser）里的鏡頭。邁克爾·杰克遜在片中給導演肯尼·奧特加清唱了一段西班牙版的《我不能停止愛你》，因為奧特加有西班牙血統。這是杰克遜第一次現場演繹西班牙語版，彌足珍貴。電影結尾處，導演告訴杰克遜，說要討論一下演出的結尾：MJ航班（MJ Air）。MJ航班實際上是“穹頂計劃”（Dome Project）中的一段視頻?！禡J航班》（MJ Air）：3-D電影，一架707飛機將開進大銀幕，然后銀幕上會開一個洞，讓MJ走進去，然后飛機飛走。這個效果和視頻最終沒有在電影里出現。其它“穹頂計劃”的新錄影片段都出現過。還有幾段視頻我們沒有在電影里看到，希望DVD能收錄： - 《危險》（Dangerous）：復制腦波的圖象動畫； - 《賣弄風情的黛安娜》（Dirty Diana）：復制火焰的圖象動畫； - 《天下一家》（We Are The World）：包含宗教符號的圖象動畫（我們在MJ追悼會上看到過）； - 《治愈世界》（Heal the World）：兒童的片段。另外，最后那段亞馬遜雨林的小女孩擁抱地球并打出“拯救世界”字樣的短片，原本計劃做成3-D視頻。這個小短片叫《最后的信息》（The Final Message）。中國是世界上最早決定不受兩周上映時間限制的國家。但具體上映多久，要看市場反應來決定。受各種敵對干擾勢力的影響，杰克遜電影曾差點推遲到11月3日才在中國公映。實際上，盡管《就是這樣》很早獲批，但它進入中國的前后，依然遭遇了種種不為人知的阻礙，業內人士曾感嘆：“杰克遜生前來中國不容易，死后來中國同樣不容易?！?◎NFO 字幕獨家翻譯：張銳（Keen）、吳陶然、于子淇（小麥）制作：SASA、皮皮 (本字幕由專業影視制作高手編輯，并在開篇，對白，歌詞，黑白電影等環節均選用不同字體特效，時間點相當精準，特別是快歌，使用POPSUB直接代碼編寫時間點，后期壓制人員重新用代碼修改字體特效，部分字體是用PS特效創作出來的,參與制作人員耗費大量心血，為觀眾展現了極致的視覺沖擊效果，大家如同親臨現場，一起享受這道視聽盛宴) MJJCN希望所有熱愛MJ的歌迷和朋友們，即使你們下載了這個片源，也希望你們去買一張真正的DVD或藍光BD珍藏，因為這是最值得珍藏曠世之作。