[ti:Shanghai Breezes (上海微風)]
[ar:John Denver(約翰.丹佛)]
[al:Greatest Hits, Vol. 3]
[00:01.42]歌曲：Shanghai Breezes (上海微風)]
[00:02.11]歌手：John Denver(約翰.丹佛)
[00:02.86]
[00:03.55]這首是約翰丹佛為其妻子所創作的情歌，在他的音樂中，有很多都是為其妻子而寫的。
[00:04.55]這首上海微風就是John Denver到上海參觀之后寫下的。
[00:05.83]it's funny how you sound as if you're right next door 真有趣，你的聲音聽起來就像在隔壁。
[00:10.45]when you're really half a world away 實際上，你卻在半個世界以外
[00:14.95]i just can't seem to find the words i'm looking for 我一時找不到適當的字眼
[00:19.51]to say the things that i wanna say 來表達我心中想說的話
[00:24.13]i can't remember when i felt so close to you 我感覺離你是如此的近
[00:28.85]it's almost more than i can bear 卻讓我幾乎無法承受
[00:33.44]and though i seem a half million miles from you 雖然我離你有五千里之遠
[00:37.99]you're in my heart and living there 你卻依然在我心中
[00:42.76]and the moon and the stars are the same ones you see 這兒的月亮和星星，都和你在那邊看到的一樣
[00:47.33]it's the same old sun up in the sky 天上掛的是同一個太陽
[00:51.95]and your voice in my ear is like heaven to me 你的聲音在我耳里，聽起來就像天籟一樣
[00:56.15]like the breezes here in old shanghai 如同這古老的上海微風
[01:05.69]there are lovers who walk hand in hand in the park 公園里情侶們手牽著手散步
[01:10.70]and lovers who walk all alone 也有形單影雙的戀人
[01:15.03]there are lovers who lie unafaid in the dork 有些情侶毫不畏懼的躺在黑暗中
[01:19.91]and lovers who long for home oh 有些情侶趕著要回家
[01:24.56]i couldn't leave you even if i wanted to 噢！我就是無法離開你
[01:29.18]you're in my dreams and always near 你永遠都在我夢中，仿佛就在身旁
[01:33.65]and especially when i sing the songs i wrote for you 特別是當我唱起為你所寫的歌
[01:38.12]you 're in my heart and living there 你總是在我心中
[01:42.86]and the moon and the stars are the same ones you see 這兒的月亮和星星，都和你在那邊看到的一樣
[01:47.42]it's the same old sun up in the sky 天上掛的是同一個太陽
[01:52.13]and your face in my dreams is like heaven to me 你的聲音在我耳里，聽起來就像天籟一樣
[01:56.51]like breezes here in old shanghai 如同這古老的上海微風
[02:01.91]shanghai breezes cool and clearing 上海微風沁涼清新
[02:06.49]evening's sweet caress 像黃昏甜美的愛撫
[02:11.16]shanghai breezes soft and gentle 上海微風晃和怡人
[02:15.66]remind me of your tendemess 使我想起了你的溫柔
[02:20.40]and the moon and the stars are the same ones you see 這兒的月亮和星星，都和你在那邊看到的一樣
[02:24.68]it's the same old sun up in the sky 天上掛的是同一個太陽
[02:29.24]and you love in my life is like heaven to me 你的愛在我生命中，使我如置身天堂
[02:33.63]like the breezes here in old shanghai 就像這古老的上海微風
[02:38.58]and the moon and the stars are the same ones you see 這兒的月亮和星星，都和你在那邊看到的一樣
[02:43.44]it's the same old sun up in the sky 天上掛的是同一個太陽
[02:47.75]and your love in my life is like heaven to me 你的愛在我生命中，使我如置身天堂
[02:52.38]like the breezes here in old shanghai 就像這古老的上海微風
[02:57.36]just like the breezes here in old shanghai 就像這古老的上海微風