[ti:Sophia]
[ar:Nerina Pallot(中英對照)]
[al:Fires]
[00:03.19]歌曲:Sophia(中英對照)
[00:03.94]歌手:Nerina Pallot
[00:05.63]
[00:12.61]5 o' clock and a fire escape symphony,
[00:15.17]5點鐘，一場火如交響曲般蔓延
[00:17.77]Spilling out across the road and the square,
[00:20.12]蔓延到馬路和廣場
[00:23.24]And the sky's the same as your own,
[00:24.94]天還是天,你還是你
[00:26.73]do you think of me?
[00:27.14]你是否想起我？
[00:28.91]Do the parks, and trees, and the leaves, reach you, there?
[00:30.30]那里，公園和樹和葉子可觸摸得到你？
[00:32.00]After the rain
[00:33.95]雨后,
[00:36.56]in the lonely hours he haunts me, calling out,
[00:38.56]在那些寂寞的時間里他如鬼魂般呼喚我
[00:41.20]Again and again.
[00:42.85]反復地呼喚
[00:46.06]
[00:50.74]Sophia, Sophia,
[00:52.78]Sophia，Sophia
[00:53.51]I'm burning, I'm burning.
[00:54.87]我在燃燒，我在燃燒
[00:55.94]It's a fire, it's a fire,
[00:57.35]那是火,是火,
[00:58.46]I cannot put out,
[00:59.66]我無法撲熄
[01:01.24]Sophia, Sophia,
[01:02.49]Sophia, Sophia,
[01:03.91]I'm learning that some things,
[01:05.03]我認識到某些東西
[01:06.97]I can't go without and one of those is him.
[01:09.25]我是無法離開失去的 其中一個是他
[01:12.98]
[01:13.51]And now
[01:14.23]現在
[01:15.31]I walk these streets like a stranger
[01:15.90]我就像一個陌生人行走
[01:16.62]in my home town,
[01:17.80]在我的故鄉
[01:18.41]Learn the language,form the words when I speak,
[01:19.66]從我說的話里面學著另外一種語言
[01:23.62]But he changed me
[01:24.24]但是他改變了我
[01:25.15]I'm his ghost since he came around,
[01:26.42]從他出現那刻我便成為他的鬼魂
[01:29.30]And now I count the hours and the days in the weeks.
[01:30.82]而現在我在每個星期每天里計算著時間
[01:33.94]Passion and silence,
[01:34.60]熱情與沉默
[01:35.48]
[01:37.07]Every word, every time, a measure,
[01:38.82]每句話,每個時間，都在權衡
[01:42.54]It's the science of the soul,
[01:45.02]這是靈魂的科學
[01:48.00]And his books
[01:48.82]他的書
[01:50.04]they breathe a reason
[01:51.58]它們皆為某個原因呼吸
[01:53.86]and now I want to know
[01:55.98]而現在我想知道
[02:02.50]Sophia, Sophia,
[02:03.42]
[02:04.08]Sophia, Sophia,
[02:05.22]Sophia，Sophia
[02:06.71]I'm burning, I'm burning.
[02:07.10]我在燃燒，我在燃燒
[02:07.85]It's a fire, it's a fire,
[02:09.11]那是火,是火,
[02:10.30]I cannot put out,
[02:11.10]我無法撲熄
[02:13.14]Sophia, Sophia,
[02:14.18]Sophia, Sophia,
[02:15.74]I'm learning that some things,
[02:17.65]我認識到一些東西
[02:18.56]I can't go without and one of those is him.
[02:20.13]我無法忍受在生命中失去 其中一個是他
[02:24.02]
[02:25.50]You, with your new born eyes
[02:27.52]你，帶著你初來人世剛睜開的雙眼
[02:28.72]Have you ever loved a man like I love him?
[02:30.52]你可曾經愛過一個男人像我愛他一樣？
[02:34.89]Do you hurt
[02:35.74]你可曾經受過傷
[02:36.90]but still feel alive
[02:37.71]卻使你感受到自己的存在
[02:39.99]like never before?
[02:44.46]從前從未有過
[02:45.58]Oh, Sophia, Sophia.
[02:49.02]噢，Sophia，Sophia
[02:56.41]
[02:57.58]Sophia, Sophia,
[02:58.60]Sophia，Sophia
[02:59.84]I'm burning, I'm burning.
[03:00.97]我在燃燒，我在燃燒
[03:02.70]It's a fire, it's a fire,
[03:04.22]那是火,是火,
[03:05.39]I cannot put out,
[03:07.25]我無法撲熄
[03:08.10]Sophia, Sophia,
[03:09.62]Sophia, Sophia,
[03:10.86]I'm learning that some things,
[03:12.54]我認識到某些東西
[03:13.48]I can't go without and one of those is him.
[03:20.96]我是無法離開失去的 其中一個是他