『ナルキッソス』
祈る事を諦めた/我已經放棄了向神祈禱
透き通る空の朝/在那透明澄澈的清晨中
どんな気持ち抱えてても/無論懷抱著怎樣的心緒
誰にも屆かないなんて/也完全無法向他人傳遞
まるで私はエコー/仿佛只是自身在不斷回響
ナルキッソス
作詞：riya 作/編曲：菊地創
歌：riya
翻譯：花?！o心
狹く白い部屋からは/置身于狹窄潔白的房間中
同じ景色が見える/每日見證著完全相同的景色
「當たり前」だけを望んだ/只是期待著“理所當然”的一切
ささやかな運命でさえ/即使是那微不足道的命運
儚いものと知った/也只能當做幻想來認知
広げた地図の上 旅立つように/仿若在展開的地圖之上旅行一般
ここならば自由になれる/在這里的話 我也將成為自由
瞳を閉じれば 果てない道/只要閉上雙眼 就能望見遙無盡處的道路
忘れられる 痛みも全部/使我將所有一切的痛苦 都忘卻無顧
同人ゲーム『ナルキッソス（Narcissu）2』デーマ
あの花の向こう側は/那些花兒的遙遠彼端
優しく眩しい海/是溫柔而耀眼的曠海之波
こんな空っぽの私を/將空虛宛如蟬蛻的我
靜かに抱きしめてくれる/靜謐無聲的抱入懷中
遠くへ連れて行って/將我帶向 遙遠的彼方
翼に傷を付けられた/羽翼已傷痕累累
動かない籠の鳥/囚籠中無法動彈的鳥兒
神様なんていなくて/神明什么的并不存在
本當は…/實際上我…
広げた地図の上 痩せた指で/展開的地圖紙上 用我瘦弱的指尖
存在を繋ぎ止めて/將自身的存在竭盡所能的維系
凜と伸びた花は今も/凜然播散的花朵如今
きっと傍で咲き続けてる/一定也在我的身邊 靜靜的持續綻放...
終わり...
[ti:ナルキッソス]
[ar:riya]
[al:Σ]
[00:00.00]『ナルキッソス』
[00:02.44]
[00:03.36]祈る事を諦めた/我已經放棄了向神祈禱
[00:09.59]
[00:12.93]透き通る空の朝/在那透明澄澈的清晨中
[00:19.27]
[00:21.35]どんな気持ち抱えてても/無論懷抱著怎樣的心緒
[00:26.15]誰にも屆かないなんて/也完全無法向他人傳遞
[00:32.16]まるで私はエコー/仿佛只是自身在不斷回響
[00:35.03]
[00:35.73]ナルキッソス
[00:38.39]作詞：riya 作/編曲：菊地創
[00:40.77]歌：riya
[00:43.23]翻譯：花?！o心
[00:45.57]
[00:46.57]狹く白い部屋からは/置身于狹窄潔白的房間中
[00:56.11]同じ景色が見える/每日見證著完全相同的景色
[01:04.68]「當たり前」だけを望んだ/只是期待著“理所當然”的一切
[01:09.38]ささやかな運命でさえ/即使是那微不足道的命運
[01:14.42]
[01:15.32]儚いものと知った/也只能當做幻想來認知
[01:19.56]
[01:37.58]広げた地図の上 旅立つように/仿若在展開的地圖之上旅行一般
[01:46.23]ここならば自由になれる/在這里的話 我也將成為自由
[01:52.84]瞳を閉じれば 果てない道/只要閉上雙眼 就能望見遙無盡處的道路
[02:00.68]忘れられる 痛みも全部/使我將所有一切的痛苦 都忘卻無顧
[02:12.00]
[02:16.78]同人ゲーム『ナルキッソス（Narcissu）2』デーマ
[02:26.38]
[02:27.37]あの花の向こう側は/那些花兒的遙遠彼端
[02:36.93]優しく眩しい海/是溫柔而耀眼的曠海之波
[02:45.37]こんな空っぽの私を/將空虛宛如蟬蛻的我
[02:50.15]靜かに抱きしめてくれる/靜謐無聲的抱入懷中
[02:55.19]
[02:56.18]遠くへ連れて行って/將我帶向 遙遠的彼方
[03:00.34]
[03:18.92]翼に傷を付けられた/羽翼已傷痕累累
[03:24.43]動かない籠の鳥/囚籠中無法動彈的鳥兒
[03:29.15]神様なんていなくて/神明什么的并不存在
[03:34.24]本當は…/實際上我…
[03:38.38]
[03:39.91]広げた地図の上 痩せた指で/展開的地圖紙上 用我瘦弱的指尖
[03:48.66]存在を繋ぎ止めて/將自身的存在竭盡所能的維系
[03:55.23]凜と伸びた花は今も/凜然播散的花朵如今
[04:03.10]きっと傍で咲き続けてる/一定也在我的身邊 靜靜的持續綻放...
[04:14.41]
[04:28.86]終わり...