[ti:Dem Ende entgegen]
[ar:Lacrimosa]
[al:Schattenspiel]
[00:00.00]Dem Ende entgegen / 迎向終結
[00:07.00]
[00:20.00]“ Ursprünglich für “Satura” geschrieben und zugleich einer jener Titel,
[00:27.00]原本《Dem Ende entgegen》是為《Satura》所作，
[00:34.00]in denen ich M?glichkeiten variierte,
[00:41.00]eine weibliche Stimme bei Lacrimosa zu etablieren,
[00:48.00]同時它屬于那些我（尋求）變化的可能性、為Lacrimosa建立一個女聲聲部的作品，
[00:55.00]beschreibt “Dem Ende entgegen” die Konsequenz dessen,
[01:02.00]was ich in dem zuvor geschriebenen “Alles Lüge” zum Ausdruck gebracht hatte.
[01:09.00]它描述了這樣的后果，我在之前的《Alles Lüge》也表達過。
[01:16.00]Und dies ist wohl auch der Grund, warum er sich letztlich nicht auf
[01:23.00]“Satura” einpasste, denn bis es zur Ver?ffentlichung des Albums kam,
[01:30.00]這也正是為何我最終沒有把它收入《Satura》的原因，因
[01:37.00]hatte sich der Titel aus damaliger Sicht bereits selbst überlebt
[01:44.00]und somit blieb ?Dem Ende entgegen“ für 17 Jahre verschlossen.
[01:51.00]為直到發行這張專輯，從當時的角度看，它（歌中想表達的后果）已是事過境遷了，
[01:58.00]所以《Dem Ende entgegen》被塵封了17年?！?[02:07.00]
[02:09.00]—— Tilo寫于專輯歌詞冊中的對這首歌的自述
[02:15.00]
[02:17.43]Den Sturm zu denken / 思索風暴
[02:19.65]Den Kopf zu ... (?) / ... (?)頭腦
[02:21.30]Ihm zu gehorchen / 服從他
[02:23.34]Ihm zu entkommen / 逃離他
[02:25.42]Der Rest Sehnsucht trocknet / 剩下的渴望已干涸
[02:27.49]Sonst flippt er noch aus (?) / 否則他仍失去自制(?)
[02:29.35]Der Rest Sehnsucht trocknet / 剩下的渴望已干涸
[02:31.57]Sonst flippt er noch aus (?) / 否則他仍失去自制(?)
[02:33.47](?)........Vergangenheit / (?) ...過往
[02:37.44]Bring mir das Leben / 給我那生命
[02:39.73]Zu greifen zu ... (?) / 抓住 ... (?)
[02:41.59]Die Hoffnung zu fühlen / 感到希望
[02:43.39]Den Geist zu zerst?ren / 摧毀心靈
[02:45.61]Gefühle zu leben / 生命的感覺
[02:47.68]Dem Ende entgegen / 迎向終結
[02:50.78]
[03:05.83]Dem Ende entgegen / 迎向終結
[03:07.80]Die Tür ... (?) / 大門... (?)
[03:09.59]Zuerst ... (?) der Tod / 首先... (?)死亡
[03:11.49]... fern versteckt / ... 躲藏在遠處(?)
[03:13.74]nichts zu leben / 沒有活著 (?)
[03:15.92]nichts zu t?ten / 沒有殺死 (?)
[03:17.96]nichts zu leben / 沒有活著 (?)
[03:20.00]nichts zu t?ten / 沒有殺死 (?)
[03:22.08]nichts zu ver?ndern / 沒有改變 (?)
[03:23.98]Abriss…(?) / 草圖
[03:25.84]Dem Ende…(?)
[03:28.06]…(?)
[03:29.72]Dem Ende entgegen / 迎向終結
[03:32.11]Dem Leben zu nah / ?
[03:34.01]Dem Ende entgegen / 迎向終結
[03:36.08]Dem Leben zu nah / ?
[03:40.16]
[03:44.20]Comes From 《Schattenspiel》 - May 7th 2010
[04:38.21]
[04:39.37]Lacrimosa....Forever....
[04:55.39]