[ti:Paper Airplane]
[ar:Alison Krauss & Union Station (英漢對照)]
[al:Paper Airplane (2011)]
[00:00.00]
[00:01.00]Alison Krauss & Union Station - Paper Airplane / 艾莉森·克勞斯與聯合車站 — 紙飛機
[00:03.00]
[00:07.00]Written by: Robert Lee Castleman / 詞曲：羅伯特·李·卡什曼
[00:09.00]Translated by: Tony Chang @ LK Lyrics Group / 翻譯：Tony Chang @ LK 歌詞組
[00:11.00]
[00:14.25]I've put it all behind me, nothing left to do or doubt / “我已經放下一切，不再有絲毫牽掛”
[00:22.15]Some may say / 有人會這樣說
[00:27.46]But every silver lining always seems to have a cloud / 可若要見到彩虹，總得先經歷風雨
[00:35.18]That comes my way / 它正向我刮來
[00:40.85]Anticipated pleasure or unexpected pain / 猜得著的歡樂，料不到的傷悲
[00:48.64]No choice I fear / 沒有選擇，恐怕
[00:54.24]And love is hard to measure, hidden in the rain / 而愛情難以度量，隱藏在雨內
[00:59.51]
[01:02.10]That's why you'll find me here all alone and still wondering why / 因此你會發現，我孓然一身，仍苦苦尋味
[01:11.49]Waiting inside for the cold to get colder / 為何要在此等到心灰意冷
[01:17.29]And here where it's clear that I've wasted my time / 在此無疑是徒把時間浪費
[01:23.57]Hoping to fly, cause it's almost over now / 徒自想飛，因為如今隨時會散場
[01:32.84]
[01:59.05]People come together, people go their own way / 人們聚也匆匆，人們散也匆匆
[02:06.79]Love conquers few / 幾人成眷屬
[02:11.94]And I'll do whatever, I'll say what I need to say / 托付的事我做，當說的話我說
[02:20.18]Just not for you / 單單不為你
[02:22.82]
[02:23.40]How many days should I smile with a frown / 多少個日子，我得顰眉苦笑
[02:29.52]'Cause you're not around with the sun on your shoulders / 因為你肩披陽光，卻不在我的身旁
[02:35.16]And how many nights must I wake up alone / 多少個夜晚，我得獨自醒來
[02:41.29]And know in my soul that it's almost over now / 打心底知道，如今隨時會散場
[02:50.76]
[03:01.45]Our love is like a paper airplane flying in the folded wind / 我們的愛像架紙飛機，飄蕩在那風口上
[03:09.56]Riding high, dipping low / 沖得高，跌得猛
[03:15.34]But innocence is fair game, I'm hoping I can hold it in / 可純真令游戲公平，我希望能將它珍藏
[03:23.13]Our love will die, I know / 此愛會消逝，我知道
[03:28.35]
[03:30.93]Lyrics translated into Chinese by Tony from LK Lyrics Group
[03:35.33]