[ti:Dear John]
[ar:Taylor Swift (英漢對照)]
[al:Speak Now (說于當下)]
[00:00.00]
[00:01.00]Taylor Swift - Dear John / 泰勒·斯威芙特 - 親愛的約翰
[00:04.00]
[00:24.54]Long were the nights / 那些夜晚好漫長
[00:26.93]When my days once revolved around you / 而那些白天都繞著你飛轉
[00:36.58]Counting my footsteps / 細數著我的腳步
[00:39.66]Praying the floor won't fall through again / 祈禱著地板不會再次塌陷
[00:48.15]My mother accused me of losing my mind / 我媽媽總指責我鬼迷心竅
[00:53.73]But I swore I was fine / 可我發誓我還好
[00:59.54]
[01:00.73]You paint me a blue sky / 你畫給我一片藍天
[01:03.59]And go back and turn it to rain / 回頭又綴滿了雨點
[01:11.98]And I lived in your chess game / 我活在你的棋局里
[01:15.36]But you changed the rules every day / 可游戲規則你一天一改
[01:24.86]Wondering which version of you / 不知今晚哪一個你
[01:28.44]I might get on the phone tonight / 會出現在電話那端
[01:36.29]Well I stopped picking up / 我不再繼續選歌
[01:38.79]And this song is to let you know why / 就用這一首讓你知道原委
[01:45.13]
[01:47.40]Dear John / 親愛的約翰
[01:51.84]I see it all now that you're gone / 你走以后，我才看透
[01:58.01]Don't you think I was too young to be messed with? / 你是覺得我還太小，還是不碰為好
[02:03.67]The girl in the dress cried the whole way home / 穿裙子的姑娘，眼淚灑滿歸途
[02:12.46]I should've known / 我早該知道
[02:14.17]
[02:25.03]Well, maybe it's me / 也許該怪我
[02:28.29]And my blind optimism to blame / 怪我那盲目的樂觀
[02:36.08]Maybe it's you and your sick need / 也許該怪你，怪你的惡癖：
[02:40.15]To give love then take it away / 先給予愛再將它奪回
[02:48.65]And you'll add my name / 我也會被你加進
[02:51.56]To your long list of traitors / 那長長的背叛者名單
[02:55.11]Who don't understand / 她們都還不知情
[03:00.19]And I'll look back in regret / 而我則不堪回首
[03:03.79]How I ignored when they said / 悔不聽人們的規勸：
[03:05.93]"Run as fast as you can" / “能跑多快，就跑多快”
[03:12.12]
[03:12.67]Dear John / 親愛的約翰
[03:16.19]I see it all now that you're gone / 你走以后，我才看透
[03:22.37]Don't you think I was too young to be messed with? / 你是覺得我還太小，還是不碰為好
[03:27.85]The girl in the dress cried the whole way home / 穿裙子的姑娘，眼淚灑滿歸途
[03:35.90]
[03:36.42]Dear John / 親愛的約翰
[03:40.25]I see it all now it was wrong / 這是個錯，我才看透
[03:46.45]Don't you think nineteen is too young to be played / 你是覺得十九太小，還玩不了你那
[03:51.46]By your dark twisted games when I loved you so? / 扭曲的黑色游戲，盡管我深愛著你
[04:00.93]I should've known / 我早該知道
[04:04.72]
[04:12.09]You are an expert at sorry / 道起歉來你輕車熟路
[04:16.44]And keeping lines blurry / 話都說得模棱兩可
[04:19.60]Never impressed by me acing your tests / 你的考試我門門滿分，你仍不心動
[04:24.68]All the girls that you run dry / 被你榨干淚水的女孩
[04:28.20]Have tired, lifeless eyes / 目光都疲憊發呆
[04:30.87]Cause you burned them out / 是你把她們燒焦
[04:37.62]But I took your matches / 我搶下你的火柴
[04:40.37]Before fire could catch me / 趕在火上身之前
[04:43.23]So don't look now: / 所以你別看：
[04:49.73]I'm shining like fireworks / 現在的我亮如煙花
[04:52.96]Over your sad, empty town / 越過你空空的殤城
[05:05.82]
[05:19.00]Dear John / 親愛的約翰
[05:22.87]I see it all now that you're gone / 你走以后，我才看透
[05:28.92]Don't you think I was too young to be messed with? / 你是覺得我還太小，還是不碰為好
[05:34.45]The girl in the dress cried the whole way home / 穿裙子的姑娘，眼淚灑滿歸途
[05:46.97]I see it all now that you're gone / 你走以后，我才看透
[05:52.37]
[05:53.05]Don't you think I was too young to be messed with? / 你是覺得我還太小，還是不碰為好
[05:58.59]The girl in the dress wrote you a song / 穿裙子的姑娘，為你寫了首歌
[06:07.53]You should've known / 你早該知道
[06:13.53]You should've known / 你早該知道
[06:23.16]Don't you think I was too young? / 你是覺得我還太??？
[06:30.22]You should've known / 你早該知道
[06:32.33]
[06:32.84]LRC translated into Chinese by Tony from LK Lyrics Group
[06:39.75]