[ti:Dreamworld]
[ar:Robin Thicke(英漢對照)]
[al:Something Else]
[00:01.00]Robin Thicke - Dreamworld / 羅賓·塞克 — 夢鄉
[00:02.00]
[00:03.00]翻譯：Tony Chang @ LK 歌詞組 翻譯分隊
[00:09.22]
[00:10.67]I would be you, you would be me / 我會變成你，你會變成我
[00:13.15]We would be one, we would be just fine / 我們會融為一體，我們會安然無恙
[00:21.79]The ice caps wouldn't be melting and neither would I, mmh / 冰蓋不會融化，我也不會消亡，嗯...
[00:31.74]I would just drive my big old car / 我還會開著我寬敞的舊車
[00:35.08]And everything would be alright / 一切都會好起來
[00:42.32]And energy would just fall down right from the sky, yeah / 能源會從天上直接掉下來，耶...
[00:48.44]
[00:53.24]Words would fly right from out of my mind / 話兒會直接從我腦海飛出來
[00:55.75]Out of my mind into your heart, into your life / 從我腦海飛進你生命飛進你心海
[01:00.82]And everything would sound just right / 一切聽起來都會很自然
[01:04.63]And no one would stop me from drinking my wine / 沒有人會阻止我痛飲開懷
[01:09.63]
[01:11.56]That's my dreamworld / 那是我的夢鄉
[01:16.68]That's my dreamworld / 那是我的夢鄉
[01:20.02]It's more than a dream / 那不單單是夢
[01:22.73]My dreamworld, that's my dreamworld / 我的夢鄉，那是我的夢鄉
[01:30.32]And I wanna live in my dream (dream) / 我要活在我夢里（夢）
[01:35.05]
[01:35.32]For the real world just don't feel right / 真實的世界，就是感覺不自然
[01:44.09]I wouldn't spend my days searching for/ 我不會用我的日子去努力尋找
[01:47.07]Searching for lost time, yeah he yee (ooh ooh, dream) / 努力尋找失去的光陰，耶唉耶（噢噢，夢）
[01:54.44]I wouldn't be so damn sensitive, I'd let things go by / 我不會過份敏感，我會讓一切順其自然
[02:04.31]No matter what the weather, I'd learn to change / 無論什么天氣，我都會學著改變
[02:07.67]I'd change with the time, yeahhh / 我的改變會緊跟著時間，耶...
[02:11.18]
[02:15.44]And everytime I need a woman / 每當我渴望得到一個女人
[02:17.91]She'd appear right by me / 她會立刻出現在我身邊
[02:21.70]She hold me tight, treat me right / 她會緊緊摟我，好好待我
[02:24.57]And tell me that everything is gonna be / 并安慰我說，這一切都會
[02:29.43]Is gonna be alright, alright / 都會好起來，好起來
[02:33.83]
[02:34.06]That's my dreamworld / 那是我的夢鄉
[02:39.02]That's my dreamworld / 那是我的夢鄉
[02:42.48]
[02:45.53]I would tell Van Gogh that he was loved / 我會告訴梵高他深受后人敬愛
[02:48.76]There's no need to cry / 不必再哭訴悲哀
[02:55.69]I would say Marvin Gay your father / 我會對馬文·蓋伊說你的父親他
[02:58.85]Didn't want you to die (dream) / 并非存心要把你殺害（夢）
[03:05.61]There would be no black and white / 那世界不會再分什么黑與白
[03:08.23]The world just treat my wife right (he he, dream) / 那世界會給我妻子公平的對待（嘿嘿，夢）
[03:16.09]We could walk down the Mississipi / 我們會漫步在密西西比河畔
[03:18.47]And no one would look at us trice, ehhe he yihi / 沒有人能有機會瞧得見我們，唉嘿嘿咦唉
[03:23.83]
[03:25.37]That's my dreamworld / 那是我的夢鄉
[03:30.51]That's my dreamworld / 那是我的夢鄉
[03:33.86]It's more than a dream / 那不單單是夢
[03:36.65]That's my dreamworld / 那是我的夢鄉
[03:40.76]That's my dreamworld / 那是我的夢鄉
[03:44.07]And I wanna live in my dream (dream) / 我要活在我夢里（夢）
[03:48.46]
[03:49.43]LRC translated by Tony Chang from LK Lyrics Group
[04:03.48]