[ti:Just The Two Of Us]
[ar:Will Smith]
[al:]
[00:-1.00]Artist: Will Smith
[00:00.00](Now dad this is a very sensitive subject) <現在爸爸這是一個非常敏感的話題>
[00:20.00]
[00:42.81]From the first time the doctor placed you in my arms<從第一次醫生把你放到我的懷里>
[00:45.19]I knew I'd meet death before I'd let you meet harm <我就知道我會不讓你受傷害直到我死去>
[00:47.75]Although questions arose in my mind, would I be man enough?<雖然心中有些問題：我足夠男人了嗎？>
[00:50.82]Against wrong, choose right and be standin up <反對錯誤，選擇正確并堅持>
[00:53.13]From the hospital that first night <從醫院回來的第一晚>
[00:55.19]Took a hour just to get the carseat in right <花費了一小時把車座弄好>
[00:57.38]People drivin all fast, got me kinda upset <人們都開得太快了，搞得我有點緊張>
[01:00.01]Got you home safe, placed you in your basonette<把你安全接回家，把你放進你的搖籃里>
[01:02.88]That night I don't think one wink I slept <那晚我睡覺時都沒合眼>
[01:05.25]As I slipped out my bed, to your crib I crept<因為我滑下我的床，爬到了你的嬰兒床旁>
[01:07.82]Touched your head gently, felt my heart melt <輕輕的摸著你的額頭，感受你的心跳>
[01:10.57]Cause I know I loved you more than life itself <因為我知道我愛你勝過愛我的生命>
[01:12.94]Then to my knees, and I begged the Lord please <然后我跪下來，向主祈禱>
[01:15.75]Let me be a good daddy, all he needs <讓我成為一個好爸爸吧，擁有他所需要的一切>
[01:18.26]Love, knowledge, discipline too <愛，知識，以及紀律>
[01:20.75]I pledge my life to you <我把我的生命都抵押給你>
[01:22.69]Chorus: <合唱>
[01:23.13]Just the two of us, we can make it if we try <就我們倆，只要我們嘗試了就可以成功>
[01:28.44]Just the two of us, (Just the two of us) <就我們倆>
[01:32.92]Just the two of us, building castles in the sky <就我們倆，可以在天空中修筑城堡>
[01:38.10]Just the two of us, you and I <就我們倆，我和你>
[01:40.00]
[01:43.79]Five years old, bringin comedy <五歲了，你為我們帶來歡樂>
[01:45.85]Everytime I look at you I think man, a little me <每次我看著你，我都會像一個小我>
[01:48.67]Just like me <正如我>
[01:49.60]Wait an see gonna be tall <在等待著長高的那一天>
[01:50.91]Makes me laugh cause you got your dads ears an all <使我歡笑因為你始終掌握著你爸爸的耳朵>
[01:53.29]Sometimes I wonder, what you gonna be <有時候我很好奇，你將會成為什么？>
[01:56.73]A General, a Doctor, maybe a MC <將軍，醫生，還是主持人？>
[01:58.92]Haha, I wanna kiss you all the time <哈哈，我想要一直吻著你>
[02:00.98]But I will test that butt when you cut out a line, too bad<但當你想把黃油切成線的時候我會注意，太調皮了>
[02:04.54]Uh-uh-uh why you do that? <哈哈，你為什么要那樣做？>
[02:06.10]I try to be a tough dad, but you be makin me laugh <我想做一個嚴厲的爸爸，但你總讓我笑>
[02:08.92]Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy <當我看到我的小寶寶的時候是多么的快樂>
[02:11.85]I pledge to you, I will always do <我把自己抵押給你，我會一直這么做>
[02:14.35]Everything I can <我能做的任何事>
[02:15.60]Show you how to be a man <告訴你怎樣成為一個男人>
[02:17.10]Dignity, integrity, honor an <尊嚴，正直，受人尊敬>
[02:19.42]An I don't mind if you lose, long as you came with it <我不介意你失敗，只要你能從中學到些東西>
[02:22.10]An you can cry, ain't no shame it it <你可以哭，這沒什么可羞恥的>
[02:24.55]It didn't work out with me and your mom <這對我和你媽媽沒什么>
[02:26.62]But yo, push come to shove <但是壓力仍會推來>
[02:28.01]You was conceived in love <你在愛中孕育>
[02:29.20]So if the world attacks, and you slide off track <所以即使世界崩塌，你滑離軌道>
[02:31.70]Remember one fact, I got your back <記住一件事，我會把你拉回來>
[02:33.89]Chorus <合唱>
[02:35.00]
[02:55.30]It's a full-time job to be a good dad <做一個好爸爸是一份全職工作>
[02:57.11]You got so much more stuff than I had <你擁有的東西比我所有的多得多>
[02:59.42]I gotta study just to keep with the changin times <我去學習只是為了跟上變化的時代>
[03:02.05]
[03:04.73]See me-I'm <看著我-我正>
[03:06.11]Tryin to pretend I know<試著假裝我知道>
[03:07.11]On my PC where that CD go<那片CD到哪里去了>
[03:09.55]But yo, ain't nothing promised, one day I'll be gone <但是，毫無疑問的，有一天我會離開>
[03:12.42]Feel the strife, but trust life does go wrong <會爭吵，但相信這樣的生活一定是走錯了>
[03:15.17]But just in case <但為了以防萬一>
[03:15.92]It's my place <我必須>
[03:16.73]To impart <來告知>
[03:17.42]One day some girl's gonna break your heart <有一天某個女孩可能使你心碎>
[03:19.80]And ooh ain't no pain like from the opposite sex <沒有什么痛苦能比得上來自異性的那種>
[03:22.36]Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son<受傷害很糟，但不要將它發泄在別人身上>
[03:25.42]Throughout life people will make you mad <生活之中有些人會使你生氣>
[03:27.92]Disrespect you and treat you bad <對你無禮并待你很壞>
[03:30.55]Let God deal with the things they do <讓上帝來處理他們所作的事情>
[03:32.61]Cause hate in your heart will consume you too <因為你內心的憎恨也會毀了你自己>
[03:35.54]Always tell the truth, say your prayers <永遠說真話，道出你的祈禱>
[03:37.79]Hold doors, pull out chairs, easy on the swears <輕輕關門，拉出椅子，蔑視咒罵>
[03:40.73]You're living proof that dreams do come true <你要活著去證明夢想會實現>
[03:42.92]I love you and I'm here for you <我愛你并在這里>
[03:44.73]Chorus to fade<合唱至漸無>