[ti:This Love]
[ar:Sarah Brightman(中英文對照歌詞)]
[al:La Luna]
[00:00.00]This Love
[00:04.12]這 份 愛
[00:08.15]
[00:12.20]詞曲：克雷格·阿姆斯特朗 & 杰瑞·伯恩斯
[00:16.15]演唱：Sarah Brightman (莎拉·布萊曼)
[00:20.22]歌詞編譯：洪湖漁夫
[00:24.15]
[00:29.28]This love (這份愛)
[00:34.48]This love is a strange love (這份奇特的愛)
[00:42.12]A faded kind of day love (這份已凋謝的愛)
[00:49.89]This love (這份愛)
[00:55.81]
[00:58.43]This love (這份愛)
[01:04.36]I think I'm gonna fall again (我想我將再次與它失之交臂)
[01:11.24]And even when you held my hand (即使你牽著我的手)
[01:18.86]It didn't mean a thing (它也不能表示什么)
[01:24.22]This love (這份愛)
[01:27.46]
[01:30.02]在月光下,有個長發的精靈降臨她踏過如歌的歲月
[01:33.15]留下讓人難忘的如天籟般的樂章.有人用“無與倫比”
[01:36.22]幾個字來形容她的聲音,在聽過她的歌之后
[01:39.00]你會覺得這個詞用在她身上絲毫也不過分
[01:43.01]在美麗、冷艷的外表后面,她游走于音符之間
[01:46.64]放任在流行與古典的邊緣
[01:49.87]她,就是有著"月光女神"之稱的英國著名高音女歌唱家
[01:52.75]—— 莎拉·布萊曼
[01:55.51]
[01:57.57]This love (這份愛)
[02:03.35]Never has to say love (從未說過愛)
[02:10.95]Doesn't know it is love (也不知道它是愛)
[02:18.43]This love (這份愛)
[02:23.88]
[02:27.01]This love (這份愛)
[02:32.51]Doesn't have to say love (沒有說過愛)
[02:40.71]Doesn't need to be love (也不需要這份愛)
[02:48.05]Doesn't mean a thing (也不知道它是愛)
[02:51.55]This love (這份愛)
[02:55.02]
[02:57.52]This love (這份愛)
[03:05.18]oh~oh~oh~ ... (啊~)
[03:10.23]This strange love (strange love) (這份奇特的愛)
[03:16.80]This love... oh~ (這份愛啊~)
[03:22.83]
[03:26.35]This love oh~ (這份愛啊~)
[03:33.83]This love oh~ (這份愛啊~)
[03:40.32]This strange love (strange love) (這份奇特的愛)
[03:46.15]This love oh~ (這份愛啊~)
[03:53.04]
[03:55.23]《This Love》詞曲的作者是克雷格.阿姆斯特朗和杰瑞.伯恩斯
[03:57.03]被稱作電子時代文藝復興人的克雷格.阿姆斯特朗1996年為
[03:58.95] 李奧納多主演的電影《羅密歐與茱麗葉》譜寫了
[04:00.32]大部分令人印象深刻的管弦樂配樂之后
[04:02.22]在英國舞曲超級名團Massive Attack 辦的唱片品牌旗下
[04:04.05]發表了他個人作品集《The Space Between Us》
[04:06.01]曾為Massive,麥當娜AttackSpice Girls、U2、擔任
[04:07.93]管弦樂編曲或制作的他
[04:09.70]自然也邀得不少重量級音樂人的共襄盛舉
[04:11.06]這首充滿迷離美感的情歌《This Love》
[04:12.72]當時便是由Cocteau Twins主唱的
[04:14.05]這里介紹的是Sarah Brightman翻唱的《this love》
[04:15.95]來自2004年的《月光女神精選專輯II》,這是一張以"月亮"
[04:17.29]為概念的專輯,收錄古今歐美知名與月亮有關的單曲包括
[04:19.10]流行歌曲、電影配樂、甚至是古典音樂
[04:21.24]重新填詞,再經過高雅精致的編曲混音
[04:23.02]搭配上莎拉布萊曼獨一無二的天簌美聲而成
[04:24.35]
[04:26.19]This love oh~ (這份愛啊~)
[04:33.20]This love oh~ (這份愛啊~)
[04:40.25]This strange love (strange love) (這份奇特的愛)
[04:46.27]This love oh~ (這份愛啊~)
[04:52.53]
[04:55.21]This love oh~ (這份愛啊~)
[05:02.85]This love oh~ (這份愛啊~)
[05:08.20]This strange love (strange love) (這份奇特的愛)
[05:15.58]This love oh~ (這份愛啊~)
[05:22.18]
[05:25.13]This love oh~ (這份愛啊~)
[05:32.62]oh~oh~oh~ ... (啊~)
[05:38.65]This strange love (strange love) (這份奇特的愛)
[05:45.53]This love oh~ (這份愛啊~)
[05:53.25]
[05:56.45]~洪湖漁夫~