[ti:Heart On My Sleeve]
[ar:Michael Johns (英漢對照)]
[al:]
[00:00.00]Michael Johns - Heart On My Sleeve / 麥克爾·約翰斯 — 此心可鑒
[00:01.00]
[00:03.00]翻譯：Tony Chang @ LK 歌詞組 翻譯分隊
[00:05.00]校對：Kevin Boul @ LK 歌詞組 COUNTRY分隊
[00:07.00]
[00:12.02]You think you've heard this before / 你會覺得你以前就聽過這話
[00:16.70]I'll try and say it differently / 可我要試著換種表達
[00:19.63]As long as it comes naturally to me / 只要它是發自我的肺腑就好
[00:23.71]It's been making me sad / 我被折磨得困苦不堪
[00:27.88]Cause I can't find a better way / 因為我找不到更好的字眼
[00:30.92]To speak the words I wanna say to you / 對你傾訴我一直想說的那些心里話
[00:34.36]
[00:34.98]Know how I love you / 可知道我是多么愛你
[00:40.87]Know how I need you / 可知道我有多需要你
[02:00.97][00:43.84]
[02:19.46][01:40.16][00:44.75]That I want you to know / 我希望你能夠知道
[02:23.94][01:45.13][00:49.10]I won't let you down, no, I can't let go / 我不會讓你失望，不，我不會忘掉
[02:30.63][01:51.60][00:55.91]And I want you to see / 我希望你能夠看見
[02:35.01][01:56.10][01:00.29]Everyday I wear my heart on my sleeve / 每一天我都把這顆真心佩在袖口
[01:06.39]On my sleeve / 佩在袖口
[01:07.17]
[01:07.61]It's been drving me mad / 我被折磨得近乎癲狂
[01:12.54]Consistent tones and constant drones / 各種腔調此起彼伏，連綿不絕
[01:15.52]Keep pulling me back inside my head / 始終不停地把我拖回腦海深處
[01:19.33]Nothing matters at all / 一切都已不重要
[01:23.78]The world will keep on spinnin' around / 我們的地球還會這樣不停旋轉
[01:26.45]All these feelings keep on pouring out / 我這些情感也會這樣不停傾瀉
[01:30.42]
[01:30.94]Oh, how I love you / 噢，我是多么愛你
[01:36.24]Oh, how I need you / 噢，我有多需要你
[01:39.72]
[02:02.83]I tried to write the words down / 我努力把這些話記在紙上
[02:09.01]Before they're lost and won't come out / 以免我把它們忘掉，再說不出口
[02:13.56]Oh please, help me save my soul / 噢求你，快幫我拯救這靈魂
[02:19.10]
[02:40.89]Heart on my sleeve / 真心佩在袖口
[02:46.78]Heart on my sleeve, heart on my sleeve / 真心佩在袖口，真心佩在袖口
[02:51.14]
[02:52.96]No, I can't let it go / 不，我不會忘掉
[02:58.57]Can't let it go / 不會忘掉
[03:02.05]Oh, I want you to know / 噢，我希望你能夠知道
[03:06.05]I won't let you down / 我不會讓你失望
[03:08.70]Everyday, yeah, I can't let go / 每一天，對，我不會忘掉
[03:13.22]I wear my heart on my sleeve / 我都把這顆真心佩在袖口
[03:17.55]
[03:24.56]I wear my heart on my sleeve / 我都把這顆真心佩在袖口
[03:29.30]
[03:29.70]LRC translated by Tony Chang & Kevin Boul from LK Lyrics Group
[03:41.84]