Henry Lee-Nick Cave & P.J.Harvey 亨利·李(尼克·凱夫&PJ哈維)
Get down,get down,little Henry Lee.躺下來吧,躺下來,可憐的亨利·李。
And stay all night with me.與我整夜呆在一起。
U won't find a girl in this damn world.在這該詛咒的世界里你一個好女孩也找不到。
That will compare with me.這可以同我的際遇相比。
And the wind did howl & the wind did blow ! 風在吹,風在嚎！
La la la la la.
La la la la lee.
A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
I can't get down & I won't get down.我不能躺下,我也不愿躺下。
And stay all night with thee.不愿整夜與你呆在一起。
For the girl I have in that merry green land.因為那個曾與我一起在草地上嬉戲的女孩。
I love far better than thee.我愛她勝過愛你。
And the wind did howl & the wind did blow ! 風在吹,風在嚎！
La la la la la.
La la la la lee.
A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
She leaned herself against a fence.她靠在圍攔上。
Just 4 a kiss or two.只是為了一兩個吻。
And with a little pen-knife held in her hand.而一把小刀藏在她手里。
She plugged him through & through.她一刀又一刀的捅向他。
And the wind did roar & the wind did moan ! 風在吼叫,風在呼嘯！
La la la la la.
La la la la lee.
A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
Come take him by his lilly-white hands.來提起他百合般潔白的雙手。
Come take him by his feet.來提起他的雙腳。
And throw him in this deep deep well.并把他扔進深深的井里。
Which is more than one hundred feet.那井有一百多英里深。
And the wind did howl & the wind did blow ! 風在吹,風在嚎！
La la la la la.
La la la la lee.
A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
Lie there,lie there,little Henry Lee.躺在那吧,躺在那,可憐的亨利·李。
Till the flesh drops from Ur bones.直到肉體從你的骨頭上剝落。
For the girl U have in that merry green land.而那個曾與我一起在草地上嬉戲的女孩
Can wait forever 4 U 2 come home.將永遠等你回家。
And the wind did roar & the wind did moan ! 風在吼叫,風在呼嘯！
La la la la la.
La la la la lee.
A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
La la la la la.
La la la la lee.
A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
La la la la la.
La la la la lee.
A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
La la la la la.
La la la la lee.
A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
[ti:Henry Lee(中英對照版)]
[ar:Nick Cave & P.J Harvey]
[al:Murder Ballads(謀殺歌謠)]
[00:03.50]Henry Lee-Nick Cave & P.J.Harvey 亨利·李(尼克·凱夫&PJ哈維)
[00:11.09]Get down,get down,little Henry Lee.躺下來吧,躺下來,可憐的亨利·李。
[00:16.04]And stay all night with me.與我整夜呆在一起。
[00:21.35]U won't find a girl in this damn world.在這該詛咒的世界里你一個好女孩也找不到。
[00:26.19]That will compare with me.這可以同我的際遇相比。
[00:31.52]And the wind did howl & the wind did blow ! 風在吹,風在嚎！
[00:36.59]La la la la la.
[00:38.96]La la la la lee.
[00:41.42]A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
[00:46.62]
[00:50.06]I can't get down & I won't get down.我不能躺下,我也不愿躺下。
[00:55.05]And stay all night with thee.不愿整夜與你呆在一起。
[01:00.04]For the girl I have in that merry green land.因為那個曾與我一起在草地上嬉戲的女孩。
[01:04.98]I love far better than thee.我愛她勝過愛你。
[01:10.41]And the wind did howl & the wind did blow ! 風在吹,風在嚎！
[01:15.40]La la la la la.
[01:17.85]La la la la lee.
[01:20.19]A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
[01:25.90]
[01:29.23]She leaned herself against a fence.她靠在圍攔上。
[01:33.94]Just 4 a kiss or two.只是為了一兩個吻。
[01:39.02]And with a little pen-knife held in her hand.而一把小刀藏在她手里。
[01:43.73]She plugged him through & through.她一刀又一刀的捅向他。
[01:49.14]And the wind did roar & the wind did moan ! 風在吼叫,風在呼嘯！
[01:53.91]La la la la la.
[01:56.44]La la la la lee.
[01:58.96]A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
[02:04.50]
[02:07.49]Come take him by his lilly-white hands.來提起他百合般潔白的雙手。
[02:12.42]Come take him by his feet.來提起他的雙腳。
[02:17.49]And throw him in this deep deep well.并把他扔進深深的井里。
[02:22.66]Which is more than one hundred feet.那井有一百多英里深。
[02:27.62]And the wind did howl & the wind did blow ! 風在吹,風在嚎！
[02:32.66]La la la la la.
[02:34.96]La la la la lee.
[02:37.43]A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
[02:42.58]
[02:46.12]Lie there,lie there,little Henry Lee.躺在那吧,躺在那,可憐的亨利·李。
[02:50.77]Till the flesh drops from Ur bones.直到肉體從你的骨頭上剝落。
[02:56.09]For the girl U have in that merry green land.而那個曾與我一起在草地上嬉戲的女孩
[03:00.89]Can wait forever 4 U 2 come home.將永遠等你回家。
[03:06.20]And the wind did roar & the wind did moan ! 風在吼叫,風在呼嘯！
[03:11.15]La la la la la.
[03:13.71]La la la la lee.
[03:16.22]A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
[03:21.30]La la la la la.
[03:23.44]La la la la lee.
[03:25.79]A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
[03:30.26]La la la la la.
[03:32.55]La la la la lee.
[03:34.85]A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。
[03:39.71]La la la la la.
[03:41.86]La la la la lee.
[03:44.29]A little bird lit down on Henry Lee.一只小鳥停在亨利·李身上。