[ti:]The Warriors Prayer
[ar:]Manowar
[al:]Kings Of Metal
[00:00.10]Manowar - Warriors prayer 勇者的禱告
[00:00.21]編譯：jion
[00:00.31]
[00:00.41]Grandfather, tell me a story! 爺爺，我要聽故事！
[00:03.61]Alright, go and get your storybook. 好吧，把那本故事書拿過來。
[00:07.49]No, No, not one of those, a real story! 不，不，不是那種，我要聽真實的故事！
[00:11.57]A real story? 真實的？
[00:13.60]Yes, tell me about when you were a boy.是的，給我講講您小時候的事吧。
[00:17.07]Well, then, I shall have to take you back with me, 這樣，好吧，
[00:20.48]a long way in time...那我就帶著你一同追溯那多年前的時光……
[00:23.82]
[00:24.55]"It was my thirteenth year on a cold winter"s “那年我十三歲，那是一個寒冷的冬日，
[00:27.74]day, as I walked through the enchanted 我正走在一片迷人的樹林里，
[00:30.09]forest, I heard the sound of horses, and men 這時傳來一陣馬蹄聲，像是由全副武裝的戰士騎著，
[00:33.31]at arms, I felt compelled to walk on and 我不由自主地循聲而去，
[00:37.74]find the place of these sounds, and when 找到了聲音的來源，
[00:40.85]the forest did clear I was standing on a突然一切都靜了下來，我發現自己站在一座山丘上，
[00:43.60]hill before me was a great plane眼前是一塊寬闊平地，
[00:47.68]upon it the armies of the worlds 一支龐大的軍隊站立在那里，等待著。
[00:51.19]standing, waiting. I thought to myself, for 我尋思著，他們是在等誰呢，
[00:55.49]whom or for what are they waiting? 將要發生什么事情？
[00:58.95]Suddenly a gust of wind came up from the 突然之間，北方刮起一陣狂風，
[01:02.08]North, there appeared a lone rider, holding 一位孤膽騎士手持鋼劍策馬而來；
[01:05.84]a sword of steel, then from the south came 緊接著南面又來了一個，
[01:09.70]another, bearing a battle ax, from the east 他提著一柄戰斧；
[01:13.77]came a third holding a spiked club, and 第三位騎士出現在東方，他的武器是一支長矛；
[01:17.38]finally from the west, a rider who weilded 最后在西面，一位騎士手握巨大的戰錘現身。
[01:21.66]a great hammer of war. With them came 一群視死如歸的戰士，
[01:25.78]their soldiers of death, followed by an 不死軍團緊隨著他們。
[01:28.71]Army of Immortals. They were few in number 他們人數不多，
[01:33.39]but the look in their eyes told all who 但眼神透露了膽量與決心，
[01:36.38]beheld them that they would leave this day 他們無所畏懼，
[01:39.63]only in victory or death. 誓死方休。
[01:43.37]And there was a great silence... 接下來又是一陣可怕的寂靜……
[01:46.85]My heart began to pound, storm clouds 我心跳加劇，
[01:50.94]filled the sky with darkness, rain came, and 烏云遮蔽了天空，黑暗降臨大地，大雨傾盆而下，
[01:54.59]the four winds blew with such anger that I 那四陣狂風又刮將起來，
[01:57.48]held fast to a tree. I watched the four 我趕緊躲到樹后。
[02:01.14]riders raise their weapons into the air. 我看見四騎士高舉起武器。
[02:04.28]Without warning, screaming their war cry 猛然之間，他們發出戰爭咆哮，
[02:07.83]they led the attack, down to the battle they 攻擊開始了，他們策馬狂奔，沖向戰場，
[02:11.53]rode, they met the armies of the world with 戰馬直搗敵陣，所向披靡！
[02:14.95]a mighty clash! I could feel the ground 我可以感覺到整個地面都在顫抖，
[02:20.63]shake, the earth drank much blood that 那一天，大地飲血無數。
[02:24.04]day. Each of the four, was unto himself,a 四位騎士，
[02:27.87]whirlwind of doom!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 就如同四股崔古拉朽的龍卷風?。?！
[02:34.03]
[02:35.23]When the smoke did clear, many thousands 硝煙散去時，尸橫遍野。
[02:38.83]were dead. There was much blood and gore. 凝固的血液染紅了大地，
[02:43.29]Their bodies lay broken and scattered 尸體的碎片散落一地。
[02:47.19]across the battlefield like brown leaves 整個戰場看起來就像一堆被風吹散的棕色樹葉。
[02:50.03]blown by the wind. And I saw the four ride 我看到那四位騎士
[02:54.16]together to the top of the hill, while below 一齊策馬至山頂，
[02:56.75]them the soldiers of death assembled, all士兵們聚攏在他們腳下，
[02:59.72]those who would now swear allegiance to them. 宣誓效忠他們。
[03:03.31]
[03:03.79]And the four spoke the words of the 這時四人開口念誦
[03:07.30]Warrior"s Prayer. 勇士的禱詞。
[03:09.12]
[03:10.43]GODS OF WAR I CALL YOU, MY SWORD戰爭之神我呼喚你，
[03:14.32]IS BY MY SIDE. 我已握劍在手。
[03:16.29]I SEEK A LIFE OF HONOR, FREE FROM我的生命渴望榮耀，
[03:19.69]ALL FALSE PRIDE. 讓一切恥辱遠離我。
[03:22.36]I WILL CRACK THE WHIP WITH A BOLD我將策馬揚鞭，
[03:25.36]MIGHTY HAIL. 帶著無比的勇氣歡呼。
[03:27.10]COVER ME WITH DEATH IF I SHOULD即使戰敗，
[03:29.59]EVER FAIL. 我也毫不畏懼死亡。
[03:31.26]GLORY, MAJESTY, UNITY 為榮耀，為權力，為團結
[03:35.75]HAIL, HAIL, HAIL. 歡呼，歡呼，歡呼。
[03:40.11]
[03:41.14]And as I stood and looked on, I heard the 我站在那，繼續看著，
[03:43.54]Armies of the world hail them without 我聽見整個軍隊向他們歡呼，經久不息，
[03:46.92]End, and their voices of victory carried 勝利的歡呼聲
[03:50.67]Long and far throughout the land!" 穿越大地一直傳向遠方！”
[03:55.81]
[03:58.26]Well, that"s it, did you like the story? 嗯，就是這樣，這個故事你喜歡嗎？
[04:02.90]Yeah, it was great! 是的，棒極了！
[04:05.23]Oh good, I"m glad. Now off to bed with you.好，我也很開心?，F在該上床睡覺了。
[04:09.92]Grandfather? 爺爺？
[04:11.17]Yes? 嗯？
[04:12.09]Who were those four men? 那四個是什么人？
[04:14.75]Who were they? 他們？
[04:16.70]THEY WERE THE METAL KINGS!!!!!!!!!!!!他們是金屬之王?。?！