[ti:Break away]
[ar:Tokio Hotel]
[al:Scream]
[by:Jemima]
[00:00.00]Break away
[00:01.18]掙脫
[00:03.68]演唱：Tokio Hotel
[00:06.75]制作+翻譯：潔米瑪
[00:08.91]
[00:24.33]I’ve got other plans today
[00:25.37]今天我有一些別的計劃，
[00:26.24]Don’t need permission anyway
[00:27.29]不管怎么說都不需要別人允許。
[00:28.43]Here we’re standing after all
[00:29.46]畢竟我們一直在這兒站著，
[00:30.51]With my back against the wall
[00:31.64]我一回頭就會撞到墻。
[00:34.48](against the wall)
[00:35.07]（撞在墻上）
[00:36.11]
[00:37.33]I put all the blame on you
[00:38.62]我把所有責任都推給你，
[00:39.34]‘Bout me and all that I went through
[00:40.41]“給我的工作我都做完了?！?
[00:41.53]You don’t give me any choice
[00:42.56]你沒有給我任何選擇，
[00:43.70]Now I’m gonna make some noise
[00:45.21]那么現在我就要制造一些噪音。
[00:47.46](make some noise)
[00:48.05]（制造一些噪音）
[00:49.40]
[00:50.40]I feel so claustrophobic here
[00:52.46]我感到這里幽暗恐怖，
[00:54.57]Watch out
[00:56.67]當心，
[00:58.07]now you better disappear
[00:58.70]你最好立刻消失。
[00:59.29]You can’t make me stay
[01:01.10]你是留不住我的。
[01:02.86]I’ll break away
[01:03.91]我要馬上掙脫，
[01:07.45]Break Away
[01:07.82]一下子掙脫。
[01:09.90]
[01:14.41]I’m warning you don’t follow me
[01:15.30]我警告你不要跟著我，
[01:16.29]I won’t miss you
[01:17.03]我不會想念你。
[01:17.49]can’t you see
[01:18.03]你不曉得么？
[01:18.73]What you wanted
[01:19.64]你想干什么？
[01:20.94]It didn’t work
[01:21.22]這沒有用，
[01:21.66]Go on digging in the dirt
[01:22.29]落進塵土里吧！
[01:24.59](in the dirt)
[01:25.20]（進入塵土里）
[01:26.89]
[01:27.78]Cold sweat on your brow
[01:28.66]你的額頭上冒出了冷汗，
[01:29.58]Now you can hear me shout
[01:30.53]現在你可以聽見我的呼喊。
[01:31.76]Your world is about to destruct
[01:32.75]你的世界將要毀滅，
[01:33.84]Now I’m gonna pull the plug
[01:35.39]現在我要拔掉插頭。
[01:37.70](pull the plug)
[01:38.26]（拔掉插頭）
[01:39.78]
[01:40.59]I feel so claustrophobic here
[01:42.48]我感到這里幽暗恐怖，
[01:44.72]Watch out
[01:45.19]當心，
[01:46.84]now you better disappear
[01:47.74]你最好立刻消失。
[01:49.27]You can’t make me stay
[01:50.92]你是留不住我的。
[01:52.91]I’ll break away
[01:54.