[ti:Yesterday Once More(中英對照版)]
[ar:Carpenter]
[al:]
[offset:500]
[00:00.00]Yesterday once more-Carpenter 昨日重現（卡朋特）
[00:02.80]When I was young Id listen 2 the radio.當我還是小女還時,我常聽收音機。
[00:07.97]Waiting 4 my favorite songs.等待著我心愛的歌。
[00:13.79]When they played Id sing along.當它們播放出來的時候,我會跟著唱。
[00:18.70]It make me smile.這令我笑容滿面。
[00:24.00]
[00:25.30]Those were such happy times & not so long ago.不久前的回憶那真是段美好的時光。
[00:31.32]How I wondered where theyd gone.我不知道那段美好時光怎么消失了。
[00:36.74]But theyre back again just like a long lost friend.現在它們就象久無音信的老朋友又回來了。
[00:43.17]All the songs I love so well.所有的歌都是我所喜歡的。
[03:35.41][03:12.80][02:26.00][00:48.20]Every shalala every wowo still shines ! 每一個紗啦啦,每一個哦哦依舊閃耀！
[00:59.02]
[03:46.89][03:24.76][02:38.00][01:00.39]Every shing-a-ling-a-ling that theyre starting 2 sing.他們開始唱的每一個昕鈴鈴-
[03:52.97][03:30.02][02:44.52][01:06.15]So fine ! 都如此美妙！
[01:10.41]
[01:11.90]When they get 2 the part.當他們唱到那段-
[01:14.76]Where hes breaking her heart.男孩使女孩傷心的部分時。
[01:17.67]It can really make me cry.也讓我流下了眼淚。
[03:00.12][01:22.09]Just like before.就象昔日一樣。
[03:06.47][01:27.43]Its yesterday once more ! 仿佛昨日重現！
[03:09.27][01:35.56][01:31.21](Shoobie do lang lang)
[01:41.10]Looking back on how it was in years gone by. 回首過去的幾年。
[01:46.90]And the good times that had.以及我曾擁有的好時光。
[01:52.79]Makes today seem rather sad.使今日更加傷感。
[01:57.48]So much has changed ! 太多的轉變！
[02:01.52]
[02:03.50]It was songs of love that I would sing 2 them.那些舊日跟唱過的舊情歌。
[02:09.23]And Id memorise each word.我仍然記得沒一句歌詞。
[02:14.40]Those old melodies still sound so good 2 me.那些舊旋律聽起來仍然那么悅耳。
[02:20.82]As they melt the years away.它們使歲月消融！
[02:35.30]
[02:49.30]All my best memorise come back clearly 2 me.所有美好的回憶都在我腦海里清晰的浮現！
[02:54.80]Some can even make me cry.有些甚至令我淚流滿脈面。