[ti:Neverland]
[ar:Darren Hayes]
[al:This Delicate Thing We've Made]
[00:01.00]Neverland 【忘憂島】
[00:02.20]Artist: Darren Hayes
[00:04.30]Album: This Delicate Thing We've Made
[00:06.31]譯: dalloween
[00:07.11]
[00:08.38]Long ago 很久以前
[00:10.06]when Mercury descended high on the moon 當水星高高落在月亮上時(月食?)
[00:16.31]Far below 地上有一雙小手
[00:18.14]where little hands are making shapes in the room 正在房間里描繪著各種形狀
[00:20.99]The shadows they dance and 影子們在此翩翩起舞
[00:22.41]they cheer up this place 歡呼雀躍
[00:25.00]The face 一張小臉
[00:25.89]that's staring through a tiny crack in the door 透過狹窄的門縫窺視
[00:32.15]Eyes so wide 他睜大了眼睛
[00:34.02]he's never seen a woman fall on the floor 那女人倒在地板上 他從未見過這景象
[00:36.94]"I swear daddy's killed her this time." "我發誓把拔這次干掉了她。"
[00:39.56]"Should I make a rocket?" "我該做一枚火箭嗎?"
[00:41.67]"Should I try to fly away?" "我該乘著它離開嗎?"
[00:43.65]"Should I make a hammer?" "我該做一把錘子嗎?"
[00:45.60]"Should I try to smash his face? 我該用力錘他的臉嗎?"
[00:47.63]"Should I make a bullet?" "我該做一顆子彈嗎?"
[00:49.57]"Should I try to shoot the gun?" "我該給他一槍嗎?"
[00:51.69]"I'm sure the judge will let me off real soon" "我確定判斷完了很快就能離開這里"
[00:59.53]
[01:11.87]Long ago 很久以前
[01:13.64]when Saturn tried to find a way past the sun 當土星試圖穿過太陽之時(日食?)
[01:19.82]Deep inside 小男孩在內心深處
[01:21.60]a little boy is turning pain into fun 把痛苦變成快樂
[01:25.07]The pencils the crayons the paint colours run 彩色鉛筆 蠟筆 顏料 在畫紙上奔跑
[01:29.25]The plans 用剪刀和膠水
[01:30.27]are forming slowly made with scissors with glue 把那些計劃慢慢變成型
[01:36.46]Eyes so wide 他睜大了眼睛
[01:38.24]he's telling mummy all the things he can do 他要告訴瑪麻他能做的一切
[01:41.07]He'll sketch a contraption to save them for sure 他一定能畫出一張設計草圖來拯救他們娘倆
[01:46.16]
[01:47.45]He can draw an alien 他會畫外星人
[01:49.34]He can come and take them home 他能把他們接到家里
[01:51.36]He can draw a cartoon 他會畫漫畫
[01:53.31]He can draw a safety hatch 他會畫安全出口
[01:55.41]He can draw a hot bath 他會畫一個熱澡盆
[01:57.35]He can plug a toaster in and 他能給烤箱插上電源
[01:59.97]wait 'till daddy's nice and warm and toss it in 等到把拔泡得舒服又暖和時把它扔進去
[02:07.26]
[02:11.43]and then when he's gone 當他死翹翹的時候
[02:15.55]there's a Neverland of fun 忘憂島的快樂就會降臨
[02:23.96]
[02:36.33]Take a loaded gun 拿起一把上鏜的槍
[02:38.77]Take a shot of rum 亂射一通
[02:40.75]Take a poison rat 拿起一只毒死的老鼠
[02:42.81]There's a lesson in that 這里頭可是有竅門滴~
[02:44.63]No more closing fists 再也不會有握緊的拳頭
[02:46.72]No more face to hit 再也不用面對毒打
[02:48.60]No more bloody nose or apologetic roses 再不會被打得鼻子出血后收到致歉的玫瑰
[02:53.81]
[03:08.62]Long ago 很久以前
[03:10.46]when Mercury descended high on the moon 當水星高高落在月亮上時(月食?)
[03:12.09]"Should I make a rocket?" "我該做一枚火箭嗎?"
[03:13.18]"Should I try to fly away?" "我該乘著它離開嗎?"
[03:16.25]Far below 地上有一雙小手
[03:17.89]where little hands are making shapes in the room 正在房間里描繪著各種形狀
[03:19.38]"Should I make a hammer?" "我該做一把錘子嗎?"
[03:21.29]"Should I try to smash his face? 我該用力錘他的臉嗎?"
[03:24.01]Long ago 很久以前
[03:25.83]when Saturn tried to find a way past the sun 當土星試圖穿過太陽之時(日食?)
[03:28.01]"Should I draw a cartoon?" "我該畫漫畫嗎?"
[03:29.90]"Should I draw an alien?" "我該畫外星人嗎? "
[03:32.65]Deep inside 小男孩在內心深處
[03:34.45]a little boy is turning pain into fun 把痛苦變成快樂
[03:35.94]"Should I draw a hot bath?" "我該畫熱澡盆嗎?"
[03:37.99]"Should I throw the toaster in?" "我該把烤箱扔進去嗎?"
[03:40.13]
[03:41.29]-Fin-
[03:42.37]