[ti:Dani California]
[ar:Red Hot Chili Peppers]
[al:Stadium Arcadium]
[00:00.00]歌名：Dani California
[00:03.00]
[00:05.00]演唱：Red Hot Chili Peppers <嗆紅辣椒>
[00:08.00]
[00:11.00]注：(日本動漫改編真人電影)『Death Note』<死亡筆記> 上部主題曲
[00:13.50]
[00:16.50]Getting born in the state of Mississippi〖出生于密西西比州〗
[00:18.50]Papa was a copper and her mama was a hippie〖爸爸是個警察 媽媽是個嬉皮士〗
[00:21.50]In Alabama she would swing a hammer〖在阿拉巴馬州她會揮動鐵錘〗
[00:23.85]Price you got to pay when you pick the panorama〖全景拍攝必須付費〗
[00:26.50]She never knew that there was anything more than poor〖她除了貧窮外一無所知〗
[00:31.50]What in the world what does your company take me for〖天知道為何你的公司會錄取我?〗
[00:35.55]
[00:36.10]Black bandana, sweet Louisiana〖黑色的絲質大手帕 甜美的路易斯安那州〗
[00:38.50]Robbing on a bank in the state of Indiana〖搶劫一家在印地安納州的銀行〗
[00:41.50]She\'s a runner, rebel and a stunner〖她是一個逃犯, 叛逆者和出色的人〗
[00:43.77]Condemned everywhere saying baby whatcha gonna〖到處被聲討竟然說著\"寶貝你想干嘛\"〗
[00:46.50]Looking down the barrel of a hot metal 45〖向著一個口徑45的槍管看去〗
[00:51.50]Just another way to survive〖這只是另一種生存的方式〗
[00:56.50]
[00:57.50][01:52.50][03:02.50][03:25.15]California rest in peace〖加利福尼亞安息吧〗
[01:02.50][01:57.50][03:07.50][03:29.85]Simultaneous release〖同步釋放〗
[01:07.50][02:02.50][03:12.50][03:34.85]California show your teeth〖加利福尼亞秀出你的利牙吧〗
[01:12.50][02:07.50][03:17.50][03:39.87]She\'s my priestess; I\'m your priest〖她是我的女祭司, 我是你的男祭司〗
[01:17.50][02:12.50][03:22.50][03:44.85]Yeah yeah
[01:19.60]
[01:31.85]She\'s a lover, baby and a fighter〖她是個情人, 寶貝和武者〗
[01:33.87]Shoulda seen it comin when it got a little brighter〖當時情況好轉時應該看到她過來〗
[01:36.87]With a name like Dani California〖有著一個叫丹尼 加利福尼亞的名字〗
[01:38.86]Day was gonna come when I was gonna mourn ya\'〖我為你哀悼的那天就快到了〗
[01:41.87]A little loaded she was stealing another breath〖帶著一點負擔 她又偷著喘一口氣〗
[01:46.50]I love my baby to death〖我愛死我的寶貝了〗
[01:51.80]
[02:17.50]Who knew the other side of you〖誰知道你的另一面〗
[02:22.50]Who knew what others died to prove〖誰知道他人為了證明什么而死〗
[02:27.30]Too true to say goodbye to you〖與你道別過于真實〗
[02:31.88]Too true too sad sad sad〖太真實 太悲傷〗
[02:35.70]
[02:36.95]Push the fader gifted animator〖推動著衰減器 一個天才的畫家〗
[02:38.90]One for the now and eleven for the later〖一分為現在 十一分為將來〗
[02:41.85]Never made it up to Minnesota〖從來沒成功的抵達明尼蘇達州〗
[02:43.99]North Dakota man was gunning for the quota〖北達科塔州人為了配額舉槍起義〗
[02:46.87]Down in the badlands she was saving the best for last〖在那不毛之地 她保留著最好的東西到最后〗
[02:51.50]It only hurts when I laugh〖只有當我笑時才會有痛楚〗
[02:57.50]Gone too fast〖消失得太快〗
[03:01.70]
[04:06.00]－－－－－－－－－－－－－－The EnD－－－－－－－－－－－－－－－