[ti:Le Papillon]
[ar:Michel Serrault et Claire Bouanich]
[al:Le Papillon]
[by:小抄]
[00:02.45]☆°．·∴Le Papillon°★． ☆° ∴·
[00:06.45]編輯整理：小抄
[00:14.09]Pourquoi les poules pondent des oeufs?“為什么雞會下蛋?”
[00:18.29]Pour que les oeufs fassent des poules.因為蛋都變成小雞
[00:21.24]Pourquoi les amoureux s'embrassent?“為什么情侶們要親吻?”
[00:24.56]C'est pour que les pigeons roucoulent.因為鴿子們咕咕叫
[00:28.25]Pourquoi les jolies fleurs se fanent?“為什么漂亮的花會凋謝?”
[00:31.54]Parce que ca fait partie du charme.因為那是游戲的一部分
[00:34.86]Pourquoi le diable et le bon Dieu?“為什么會有魔鬼又會有上帝?”
[00:38.69]C'est pour faire parler les curieux.是為了讓好奇的人有話可說
[00:45.40]Pourquoi le feu brule le bois?“為什么木頭會在火里燃燒?”
[00:49.47]C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.是為了我們像毛毯一樣的暖
[00:52.27]Pourquoi la mer se retire?“為什么大海會有低潮?”
[00:56.00]C'est pour qu'on lui dise "Encore."是為了讓人們說:“再來點”
[00:58.93]Pourquoi le soleil disparait?“為什么太陽會消失?”
[01:02.64]Pour l'autre partie du decor.為了地球另一邊的裝飾
[01:05.50]Pourquoi le diable et le bon Dieu?“為什么會有魔鬼又會有上帝?”
[01:09.80]C'est pour faire parler les curieux.是為了讓好奇的人有話可說
[01:16.85]Pourquoi le loup mange l'agneau?“為什么狼要吃小羊?”
[01:20.51]Parce qu'il faut bien se nourrir.因為牠們也要吃東西
[01:24.09]Pourquoi le lievre et la tortue?“為什么是烏龜和兔子跑?”
[01:27.48]Parce que rien ne sert de courir.因為光跑沒什么用
[01:30.32]Pourquoi les anges ont-ils des ailes?“為什么天使會有翅膀?”
[01:34.76]Pour nous faire croire au Pere Noel.為了讓我們相信有圣誕老人
[01:37.30]Pourquoi le diable et le bon Dieu?“為什么會有魔鬼又會有上帝?”
[01:41.24]C'est pour faire parler les curieux.是為了讓好奇的人有話可說
[01:49.80]☆°．·∴°★． ☆° ∴·
[01:52.51]ca t'a plu, le petit voyage“你喜歡我們的旅行嗎?“
[01:53.93]ah oui beaucoup! 是的，非常喜歡
[01:55.70]vous avez vu des belle choses? 你看到什么漂亮的東西了嗎？
[01:57.24]j'aurais bien voulu voir des sauterelles 我真想看到蟋蟀啊
[01:59.50]des sauterelles? Pourquoi des sauterelles? 蟋蟀？ 為什么是蟋蟀？
[02:03.02]et des libellules aussi. 還有蜻蜓。
[02:05.06]la prochaine fois, d'accord.“也許下一次吧“
[02:07.00]D'accord.
[02:08.15]Je peux te demander quelque chose?“我能問你點事情嗎?“
[