[00:01.00]電影《匆匆那年》主題曲
[00:01.97]匆匆那年-法語版
[00:03.22]
[00:04.69]Au bout de mes reves
[00:06.07]將夢想進行到底
[00:07.53]
[00:09.02]原作詞：林夕
[00:10.33]作曲：梁翹柏
[00:11.61]原唱：王菲
[00:13.02]法語作詞：弗雷德
[00:14.45]演唱：弗雷德樂隊FLD5
[00:15.86]中文翻譯：徐潔
[00:17.28]
[00:27.00]Dans ma vie j’ai voulu tant voir, tant donner, tant faire, et croire au lendemain
[00:33.21]我想要看遍人生風景，付出所有，嘗試一切，繼續相信未來
[00:33.38]Pourquoi ne pas jouer le heros d’un livre qui s’en va loin, qui perd son chemin
[00:38.86]為什么不成為書中的英雄，踏上征途，義無反顧
[00:39.05]Dans la vie je ferai tout pour ne pas etre celui qui parle pour rien
[00:44.64]在人生中，我會盡一切努力，不碌碌無為
[00:44.78]J’irai jusqu’au bout de mes reves
[00:49.72]我會將夢想進行到底
[00:49.94]
[00:50.16]Oh qu’elle est belle la terre sous son soleil,
[00:55.77]哦，在陽光下，地球是這么漂亮
[00:55.91]Cheveux au vent, je traverserai toutes les mers
[01:01.35]頭發飛揚，我會越過所有的海洋
[01:01.49]Sans aucun remord, sans bagage et le c?ur en pierre
[01:06.99]沒有悔恨，沒有行李，橫下一條心
[01:07.12]J’irai crier sur tous les toits du monde : ? Au bout de mes reves ! ?
[01:16.39]我會站在全世界的屋頂上叫喊，我要將我的夢想進行到底！
[01:16.57]
[01:16.93]Ne pleurs pas maman, donne moi tes ailes,
[01:21.02]不要哭媽媽，給我你的翅膀
[01:21.18]Tu m’ecriras que tu m’aimes
[01:23.77]給我寫信，告訴我你愛我
[01:23.94]Que la vie n’est faite que pour etre celle
[01:27.42]告訴我生活
[01:27.56]que je decris dans mes poemes
[01:29.44]就是我詩中描寫的樣子
[01:29.60]
[01:29.76]Ne pleurs pas papa, j’ai pas d’ennui
[01:32.33]不要哭爸爸，我沒有煩惱
[01:32.47]Juste assez pour faire ma vie
[01:35.51]我的人生已沒有缺憾
[01:35.67]Tant que quatre etoiles eclairent,
[01:38.44]只要星辰亮起
[01:38.58]Le chemin de la premiere
[01:40.93]我就在邁向第一顆星的路上
[01:40.99]
[01:41.06]J’irai jusqu’au bout de la terre
[01:45.59]我會去到天涯海角
[01:46.60]J’irai jusqu’au bout de mes reves
[01:52.01]我會將夢想進行到底
[01:52.59]
[01:57.24]Je ne m enfuis pas je pars, je cours, je tombe, je vole, et vais vers mon destin
[02:03.32]我不逃跑，我出發，我奔跑， 我跌倒，我飛翔，我朝向我的命運
[02:03.54]Comme si mon coeur ne pouvait pas rester tranquille dans ce monde incertain
[02:09.03]就好像在這個不確定的世界里，我的心不能保持沉默
[02:09.29]Dans la vie je ferai tout pour ne pas etre celui qui parle pour rien
[02:14.59]在人生中，我會盡一切努力，不碌碌無為
[02:14.75]J’irai jusqu’au bout de mes reves
[02:19.35]我會將夢想進行到底
[02:19.64]
[02:19.96]Oh qu’elle est belle la terre sous son soleil,
[02:25.74]Cheveux au vent, je traverserai toutes les mers
[02:31.31]Sans aucun remord, sans bagage et le c?ur en pierre
[02:36.99]J’irai crier sur tous les toits du monde : ? Au bout de mes reves ! ?
[02:46.11]
[02:47.02]Ne pleurs pas maman, donne moi tes ailes,
[02:51.19]Tu m’ecriras que tu m’aimes
[02:53.92]Que la vie n’est faite que pour etre celle
[02:57.17]que je decris dans mes poemes
[02:59.52]
[02:59.69]Ne pleurs pas papa, j’ai pas d’ennui
[03:02.34]Juste assez pour faire ma vie
[03:05.42]Tant que quatre etoiles eclairent,
[03:08.39]Le chemin de la premiere
[03:10.76]
[03:10.93]Ne pleurs pas maman, donne moi tes ailes,
[03:13.47]Tu m’ecriras que tu m’aimes
[03:16.25]Que la vie n’est faite que pour etre celle
[03:19.77]que je decris dans mes poemes
[03:22.07]
[03:22.24]Ne pleurs pas papa, j’ai pas d’ennui
[03:24.82]Juste assez pour faire ma vie
[03:27.85]Tant que quatre etoiles eclairent,
[03:30.92]Le chemin de la premiere
[03:33.35]
[03:33.48]J’irai jusqu’au bout de la terre
[03:38.46]J’irai jusqu’au bout de mes reves
[03:45.25]